You go to someone's after’s thing An hour in and the floor's disgusting Then the room is a sailboat in a storm And a new friend's a soaring kite And you blink And there goes another night
あなたは誰かのアフターパーティーへ行く 1時間後には床はひどい状態 部屋は嵐の中の帆船みたい 新しい友人は高く舞い上がる凧みたい そしてあなたは瞬きをする もう夜が過ぎた
You call your sweetie when you can A minute in and it’s bitter again And what's unsaid feel like concrete slabs Hailing down from the sky so fast So you hang up And you're not sure if you wanna cry or laugh
あなたはできる時に恋人に電話する 1分間でまた苦くなる 言われないことはコンクリートの塊みたい 空からものすごい速さで降ってくる だからあなたは電話を切り 泣きたいのか笑いたいのかわからない
And you look around your bedroom You're all alone again No one'll ever save you No one and nothing can But you still smile at a stranger And you still make your weekend plans No one'll ever save you No one and nothing can
そしてあなたは自分の寝室を見回す あなたはまた一人ぼっち 誰もあなたを救ってくれない 誰も何もできない それでもあなたは見知らぬ人に微笑む そして週末の予定を立てる 誰もあなたを救ってくれない 誰も何もできない
No one and nothing can
誰も何もできない
We're hostages to the hour and the minute hands Workin' overtime just to freeze them ’Cause sitting alone with yourself Is burning alive So you blast the speakers on the drive Never knowing if the notes will either douse or fan the fire
私たちは時間と分の針の人質 それらを止めるために残業している だって自分と一人でいるのは 生きたまま焼かれるようなもの だからあなたは車でスピーカーを大音量にする 音符が火を消すのか煽るのかわからない
And now I’m pacing around my dressing room Lookin' in the mirror alone again No one’ll ever save you, girl (No one'll ever save you, girl) No one and nothing can But you'll still write another song And you'll still get breakfast with the band No one’ll ever save you, girl (No one'll ever save you) No one and nothing can
そして私は自分の楽屋を歩き回っている 鏡の前でまた一人ぼっち 誰もあなたを救ってくれないわ、女の子（誰もあなたを救ってくれないわ、女の子） 誰も何もできない それでもあなたはまた別の歌を書く そしてバンドと一緒に朝食をとる 誰もあなたを救ってくれないわ、女の子（誰もあなたを救ってくれない） 誰も何もできない
(Mmm) No one and nothing can (Mmm) No one and nothing can (Mmm) No one and nothing can
(Mmm) 誰も何もできない (Mmm) 誰も何もできない (Mmm) 誰も何もできない
