Looking for Today

It’s complete, but obsolete All tomorrows become yesterday In demand, but second-hand It’s been heard before you even play, yeah Up to date, but came too late Better get yourself another name You’re so right, but overnight You’re the one who has to take the blame, yeah

それは完成しているけど、すでに時代遅れ すべての明日は昨日になる 需要はあるけど、中古品 君が演奏する前にすでに聞き飽きられている、そうさ 最新だけど、遅すぎた 別の名前を手に入れた方がいい 君は正しいけど、一晩で 君は責任をとらなければならないんだ、そうさ

Everyone just gets on top of you The pain begins to eat your pride You can’t believe in anything you knew When was the last time that you cried? Yeah-ay-ay-ay, yeah!

みんな君に群がる 苦痛はプライドを食い尽くす 君は自分が知っていたものを何も信じることができない 最後に泣いたのはいつだった？ Yeah-ay-ay-ay, yeah!

Don’t delay, you’re in today But tomorrow is another dream Sunday’s star is Monday’s scar Out of date before you’re even seen, yeah At the top so quick to flop You’re so new, but rotting in decay Like butterfly, so quick to die But you’re only looking for today, yeah

遅れるな、今日は君のものだ でも明日はまた別の夢 日曜日の星は月曜日の傷跡 君が姿を現す前にすでに時代遅れ、そうさ 頂点に立つのは、すぐに転落する 君は新しいけど、腐敗の中で朽ち果てている 蝶のように、すぐに死ぬ でも、君は今日だけを求めている、そうさ

Everyone just gets on top of you The pain begins to eat your pride You can’t believe in anything you knew When was the last time that you cried? Yeah-ay-ay-ay, yeah!

みんな君に群がる 苦痛はプライドを食い尽くす 君は自分が知っていたものを何も信じることができない 最後に泣いたのはいつだった？ Yeah-ay-ay-ay, yeah!

Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today

今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて

Listen! Glamour trip so soon to slip Easy come but, oh, how quick it goes Ten foot tall, but what a fall Hard to open, yet so easy to close, yeah Front page news but so abused You just want to hide yourself away Overpaid, but soon you fade Because you’re only looking for today, yeah

聞け！ すぐに消えてしまう魅力的な旅 簡単に手に入るけど、ああ、なんとすぐに消えてしまうことか 10フィートの高さだけど、なんて落下だろう 開けるのは難しいけど、閉じるのはとても簡単、そうさ 一面を飾るニュースだけど、すごく酷使されている 君はただ自分自身を隠したくなる 給料は高いけど、すぐに消えていく なぜなら、君は今日だけを求めている、そうさ

Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today Looking for today

今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて 今日を求めて