Like a siren in my head that always threatens to repeat Like a blind man that is strapped into the speeding driver's seat Like a face that learned to speak, when all it knew was how to bite Like a misery that keeps me focused though I've gone astray Like an endless nightmare that I must awaken from each day Like conviction, a premonition not worthy of, so I deny, I deny
まるで私の頭の中のサイレンが、繰り返し脅迫しているようだ まるで、スピードを出す運転席に縛り付けられた盲目の男のよう まるで、話すことを学んだ顔、ただ噛みつくことしか知らなかったのに まるで、迷いながらも集中させてくれる悲しみ まるで、毎日目覚めなければならない終わりのない悪夢 まるで信念、価値のない予感、だから否定する、否定する
I blind my eyes and try to force it all into place I stitch them up, see not my fall from grace I blind my eyes, I hide and feel it passing me by I open just in time to say goodbye
私は目を閉じ、すべてを正しい位置に押し込もうとする 縫い合わせ、堕落から目をそらす 私は目を閉じ、隠れて、それが通り過ぎるのをじっと感じる 別れを告げるために、ちょうどいい時に開ける
Almost like your life, almost like your endless fight Curse the day is long, realize you don't belong Disconnect somehow, never stop the bleeding now Almost like your fight, and there it went almost like your life
まるであなたの人生、まるであなたの終わりのない戦い 長い日を呪い、自分が属していないことに気づく どういうわけか断絶し、今出血を止めることはできない まるであなたの戦い、そしてそれはあなたの生活のように消えていった
Like a wound that keeps on bleeding to remind me not to think Like a raging river, drowning when I only need a drink Like a poison that I swallow, but I want the world to die Like a release from a prison that I didn't know I was in Like a fight to live the past I prayed to leave from way back then Like a general without a mission until the war would start again Start again
まるで、考えるなというように、出血し続ける傷のように まるで、激流の川、ただ水を飲みたいのに溺れるように まるで、自分が飲み込む毒、でも世界を滅ぼしたいように まるで、自分が閉じ込められていることを知らなかった牢獄からの解放のように まるで、ずっと昔に去りたいと祈った過去を生きるための戦いのように まるで、戦争が始まるまで任務のない将軍のように 再び始める
I blind my eyes and try to force it all into place I stitch them up, see not my fall from grace I blind my eyes, I hide and feel it passing me by I open just in time to say goodbye
私は目を閉じ、すべてを正しい位置に押し込もうとする 縫い合わせ、堕落から目をそらす 私は目を閉じ、隠れて、それが通り過ぎるのをじっと感じる 別れを告げるために、ちょうどいい時に開ける
Almost like your life, almost like your endless fight Curse the day is long, realize you don't belong Disconnect somehow, never stop the bleeding now Almost like your fight, and there it went almost like your life
まるであなたの人生、まるであなたの終わりのない戦い 長い日を呪い、自分が属していないことに気づく どういうわけか断絶し、今出血を止めることはできない まるであなたの戦い、そしてそれはあなたの生活のように消えていった
Like a touch from hell to feel how hot That it can get if you get caught Like a strike from heaven that turns that key That brings you straight down to your knees Like a touch from hell to feel how hot That it can get if I get caught Like a strike from heaven to reprieve That brings you straight down to your knees
まるで地獄からの触れ込み、どれほど熱いかを感じる 捕まったらそうなってしまう まるで天国の攻撃がその鍵を回すように あなたを膝までまっすぐに引きずり落とす まるで地獄からの触れ込み、どれほど熱いかを感じる 捕まったらそうなってしまう まるで天国の攻撃が救済をもたらすように あなたを膝までまっすぐに引きずり落とす
Almost like your life, almost like your endless fight Curse the day is long, realize you don't belong Disconnect somehow, never stop the bleeding now Almost like your fight, and there it went almost like your life
まるであなたの人生、まるであなたの終わりのない戦い 長い日を呪い、自分が属していないことに気づく どういうわけか断絶し、今出血を止めることはできない まるであなたの戦い、そしてそれはあなたの生活のように消えていった
That was just your life
それはただあなたの人生だった
