You made your major overtures When you were a sure and orotund mutt And I was still a dewey petal Rather than a moribund slut My love wrecked you You packed to twirl your skirt at the palace It hurt more than it ought to hurt I went to work to cultivate a callus
あなたは、自信に満ち溢れた、大声で吠える犬のように 大きな愛情表現をしてくれたわ 私はまだしおれた花びらだった 息絶え絶えの売春婦になる前 私の愛はあなたを破壊した あなたは、宮殿でスカートをくるくる回すために荷造りをした それは、本来あるべき以上に痛かった 私は働いて、心のまめを作ったわ
And now I'm hard, too hard to know I don't cry when I'm sad anymore, no no Tears calcify in my tummy Fears coincide with the tow
そして今、私は硬すぎる、誰にもわからない 悲しくてももう泣かない、もう泣かない 涙は私の腹の中で石灰化する 恐怖は牽引と一致する
How can I ask anyone to love me When all I do is beg to be left alone?
どうやって誰かに私を愛してほしいと頼めるの？ 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願することだけなのに
Oh, when I try to love And I can love the same man in the same bed in the same city But not in the same room, it's a pity, but Oh, it never bothered me before Not 'til this guy, what a guy, oh God what a good guy And I can't even enjoy him
ああ、愛しようとするとき 私は同じ街の同じベッドで同じ男を愛することができるのに 同じ部屋ではダメなの、残念だけど ああ、それは以前は気にならなかった この男になるまでは、なんて男だ、ああ神様、なんていい男なんだ だけど、彼を楽しめない
'Cause I'm hard, too hard to know I don't cry when I'm sad anymore, no no Tears calcify in my tummy Fears coincide with the tow
だって、私は硬すぎる、誰にもわからない 悲しくてももう泣かない、もう泣かない 涙は私の腹の中で石灰化する 恐怖は牽引と一致する
How can I ask anyone to love me When all I do is beg to be left When all I do is beg to be left When all I do is beg to be left Alone? Alone? Alone?
どうやって誰かに私を愛してほしいと頼めるの？ 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願すること 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願すること 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願すること だけなのに？ だけなのに？ だけなのに？
My ills are reticulate My woes are granular The ants weigh more than the elephants Nothing, nothing is manageable So couldn't we skip the valedictories? I can see a door there Shut it and forget my number
私の病気は網目状 私の悲しみは粒状 アリはゾウよりも重い 何も、何も管理できない だから、卒業式の演説は省略できない？ そこにドアが見えるわ 閉じて、私の電話番号を忘れなさい
'Cause I'm hard, too hard to know I don't cry when I'm sad anymore, no no Tears calcify in my tummy Fears coincide with the tow
だって、私は硬すぎる、誰にもわからない 悲しくてももう泣かない、もう泣かない 涙は私の腹の中で石灰化する 恐怖は牽引と一致する
How can I ask anyone to love me When all I do is beg to be left When all I do is beg to be left When all I do is beg to be left alone?
どうやって誰かに私を愛してほしいと頼めるの？ 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願すること 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願すること 私がするすべては、一人にしてほしいと懇願すること だけなのに？
