She says that the world is a broken mess And it's always on her mind She cries at the news when the shots ring out Oh, every single time
彼女は世界は壊れたまま、と語り いつも頭の中にあると 銃声が鳴り響くニュースに涙する ああ、毎回
And no, I cannot fix it, no, I cannot make it stop
そして、僕はそれを直すことはできない、僕はそれを止められない
So I said, "Hey, turn your phone off, won't you look me in my eye? Can't we live that real life, real life?" Oh, "Hey, turn your phone off, won't you look me in my eye? Can't we live that real life, real life?"
だから僕は言った、"ねえ、携帯電話を切って、僕の目を見てくれないか？ 僕たちは、そのリアルな人生、リアルな人生を生きられないのか？" ああ、"ねえ、携帯電話を切って、僕の目を見てくれないか？ 僕たちは、そのリアルな人生、リアルな人生を生きられないのか？"
She prays on her knees as the towers fall To a god she does not know She's begging him to stop the mess As the Boston bombs will blow (Ooh) She says, "How could I ever believe in something That would step aside and watch?" And I got no words to say 'cause I think I lost my faith But I fake it for the day, oh, everything will be okay
彼女は、塔が崩れるとき、膝まずいて祈る 知らない神に 彼女は、混乱を止めるよう神に懇願する ボストンの爆弾が爆発するとき (Ooh) 彼女は言う、"どうすれば私は、何かを信じる事ができるだろう 横で見ているだけだろうか？" そして、僕は何も言えなかった、だって、僕は自分の信仰を失ったと思う でも、今日はごまかしているんだ、ああ、すべては大丈夫になる
But no, I cannot fix it, and I cannot make it stop
でも、僕はそれを直すことはできない、そして、僕はそれを止められない
So I said, "Hey, turn your phone off, won't you look me in my eye? Can't we live that real life, real life?" Oh, "Hey, turn your phone off, won't you look me in my eye? Can't we live that real life, real life?"
だから僕は言った、"ねえ、携帯電話を切って、僕の目を見てくれないか？ 僕たちは、そのリアルな人生、リアルな人生を生きられないのか？" ああ、"ねえ、携帯電話を切って、僕の目を見てくれないか？ 僕たちは、そのリアルな人生、リアルな人生を生きられないのか？"
I wish I had the answers Something you could hold to Only thing that's real to me is you
答えがあればいいのに 君が掴めるようなもの 僕にとって唯一現実なのは、君だけだ
"Turn your phone off, won't you look me in my eye? Can't we live that real life, real life?" Oh, "Hey, turn your phone off, won't you look me in my eye? Can't we live that real life, real life?"
"携帯電話を切って、僕の目を見てくれないか？ 僕たちは、そのリアルな人生、リアルな人生を生きられないのか？" ああ、"ねえ、携帯電話を切って、僕の目を見てくれないか？ 僕たちは、そのリアルな人生、リアルな人生を生きられないのか？"
Oh, hey (Real life, hey) Real life, real life Oh, hey Real life, real life Oh, hey
ああ、ねえ (リアルな人生、ねえ) リアルな人生、リアルな人生 ああ、ねえ リアルな人生、リアルな人生 ああ、ねえ