My old man is a bad man But I can't deny, the way he holds my hand And he grabs me, he has me by my heart He doesn't mind I have a Las Vegas past He doesn't mind I have a L.A. crass way about me He loves me with every beat of his cocaine heart
私の古い男は悪い男 でも否定できない、彼が私の手を握る様子 彼は私を掴む、彼は私の心を掴んでいる 彼は私がラスベガスで過去を持っていることを気にしない 彼は私がL.A.の粗野なやり方を気にしない 彼は私を愛している、コカインの心臓の鼓動ごと
Swimmin' pool, glimmering darlin' White bikini off with my red nail polish Watch me in the swimming pool, bright blue ripples You sittin', sippin' on your Black Cristal, yeah
プール、きらめく恋人 白いビキニを脱いで赤いマニキュアを プールで私を見て、明るい青い波紋 あなたは座って、ブラッククリスタルを飲んでいる、そう
Light of my life, fire of my loins Be a good baby, do what I want Light of my life, fire of my loins Gimme them gold coins, gimme them coins
私の命の光、私の腰の炎 いい子にして、私がしたいことをして 私の命の光、私の腰の炎 私に金貨をちょうだい、金貨をちょうだい
And I'm off to the races Cases of Bacardi chasers Chasin' me all over town 'Cause he knows I'm wasted Facin' time again at Rikers Island And I won't get out Because I'm crazy, baby I need you to come here and save me I'm your little scarlet, starlet Singin' in the garden Kiss me on my open mouth Ready for you
そして私はレースに出かける バカルディのチェイサーのケース 町中を私を追いかける だって彼は私が酔っ払っていることを知っている またライカーズ島で時間を過ごしている そして私は出てこない だって私はクレイジーなの、ベイビー あなたに来て私を救ってほしいの 私はあなたの小さなスカーレット、スターレット 庭で歌っている 私の開いた口にキスして あなたのために準備ができている
My old man is a tough man But he got a soul as sweet as blood red jam And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul He doesn't mind I have a flat, broke-down life In fact, he says he thinks it's what he might like about me Admires me, the way I roll like a rollin' stone
私の古い男はタフな男 でも彼は血のように赤いジャムみたいに甘い魂を持っている そして彼は私に見せる、彼は私を知る、私のタールのように黒い魂のすべてを 彼は私がフラットで壊れた人生を持っていることを気にしない 実際、彼はそれが彼にとって魅力的だと考えている、私のこと 彼は私を賞賛する、私が転がる石のように転がる様子
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont Slippin' on my red dress, puttin' on my makeup Glass room, perfume, cognac, lilac fumes Says it feels like heaven to him
彼は私をガラス張りの部屋、バスルーム、シャトー・マルモンで見るのが好き 赤いドレスを滑り込ませ、メイクアップをする ガラス張りの部屋、香水、コニャック、ライラックの煙 彼はそれが天国のように感じると言っている
Light of his life, fire of his loins Keep me forever, tell me you own me Light of your life, fire of your loins Tell me you own me, gimme them coins
彼の命の光、彼の腰の炎 私を永遠に、あなたは私を所有していると言ってみて あなたの命の光、あなたの腰の炎 あなたは私を所有していると言ってみて、私に金貨をちょうだい
And I'm off to the races Cases of Bacardi chasers Chasin' me all over town 'Cause he knows I'm wasted Facin' time again at Rikers Island And I won't get out Because I'm crazy, baby I need you to come here and save me I'm your little scarlet, starlet Singin' in the garden Kiss me on my open mouth Yo, I'm off to the races, laces Leather on my waist is tight And I am falling down I can see your face is shameless Cipriani's basement Love you, but I'm going down God, I'm so crazy, baby I'm sorry that I'm misbehaving I'm your little harlot, starlet Queen of Coney Island Raisin' hell all over town Sorry 'bout it
そして私はレースに出かける バカルディのチェイサーのケース 町中を私を追いかける だって彼は私が酔っ払っていることを知っている またライカーズ島で時間を過ごしている そして私は出てこない だって私はクレイジーなの、ベイビー あなたに来て私を救ってほしいの 私はあなたの小さなスカーレット、スターレット 庭で歌っている 私の開いた口にキスして よ、私はレースに出かける、レース 私のウエストのレザーはきつい そして私は倒れている あなたの顔は恥知らずに見える チプリアーニの地下 あなたを愛しているけど、私は落ちている 神様、私はすごくクレイジーなの、ベイビー 私がふざけていることをごめんなさい 私はあなたの小さな売春婦、スターレット コニーアイランドの女王 町中を地獄を騒がせている ごめんなさい
My old man is a thief And I'm gonna stay and pray with him 'til the end But I trust in the decision of the Lord to watch over us Take him when He may, if He may I'm not afraid to say that I'd die without him Who else is gonna put up with me this way? I need you, I breathe you, I'd never leave you They would rue the day I was alone without you You're lying with your gold chain on Cigar hangin' from your lips I said, "Hon', you never looked so beautiful As you do now, my man"
私の古い男は泥棒 そして私は彼と一緒に最後まで祈るつもり でも私は主の決断を信じている、私たちを見守ってくれるだろう 彼が連れて行くとき、もし彼が連れて行くなら 彼なしでは死ぬだろうと、私は恐れないで言える 他に誰がこのように私を我慢してくれる？ 私はあなたが必要、私はあなたを呼吸する、私はあなたを離れない 彼らはこの日が来るのを後悔するだろう、私があなたなしで一人だったら あなたは金の鎖をつけたまま横になっている シガーが唇からぶら下がっている 私は言った、『ハニー、あなたは今ほど美しく見えたことがない あなたのように、私の男』
And we're off to the races, places Ready, set, the gate is down And now we're goin' in To Las Vegas, chaos, Casino Oasis Honey, it is time to spin Boy, you're so crazy, baby I love you forever, not maybe You are my one true love You are my one true love
そして私たちはレースに出かける、場所 準備、セット、ゲートが開いている そして今私たちは入っていく ラスベガスへ、カオス、カジノオアシス ハニー、回転する時間よ ボーイ、あなたはすごくクレイジーなの、ベイビー 私は永遠にあなたを愛している、たぶんじゃない あなたは私の唯一の真の愛 あなたは私の唯一の真の愛
You are my one true love
あなたは私の唯一の真の愛
