Look, if you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment Would you capture it or just let it slip? Yo
さあ、もしも一度きりのチャンス、すべてを掴む機会が訪れたら 望むすべてを手に入れる瞬間が来たら それを掴むか、見逃すか？ ヨー
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down, the whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won't come out He's chokin', how? Everybody's jokin' now The clock's run out, time's up, over, blaow Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad But he won't give up that easy, no, he won't have it He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's Back to the lab again, yo, this old rhapsody Better go capture this moment and hope it don't pass him
手のひらには汗、膝はガクガク、腕は重たい もうすでにセーターには吐瀉物がついてる、ママのスパゲッティ 彼は緊張している、だけど表面上は冷静で準備万端 爆弾を落とす準備、だけど書き留めた言葉を思い出せない 観客は騒がしい、口を開けるけど言葉が出てこない 息が詰まる、どうして？みんな嘲笑ってる タイムアップ、時間切れ、終わり、ブロー 現実に戻され、あ、重力が働いてる あ、ラビットが行く、彼は息詰まった、すごく怒ってる だけど簡単に諦めるわけにはいかない、絶対に 彼は自分の背中がロープに縛られていることを知っている、どうでもいい 彼はすごい、わかっている、でも彼は貧乏で、停滞している 彼は知っている、このトレーラーハウスに戻ったら、そこから またラボに戻るんだ、ヨー、この古い狂詩曲 この瞬間を捉え、逃がさないように祈るしかない
You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better
音楽に身を委ねろ その瞬間を、君のものにしろ、決して手放すな（行け） チャンスは一度きり、吹き飛ばすチャンスを逃すな この機会は一生に一度、ヨー 音楽に身を委ねろ その瞬間を、君のものにしろ、決して手放すな（行け） チャンスは一度きり、吹き飛ばすチャンスを逃すな この機会は一生に一度、ヨー もっと
His soul's escaping through this hole that is gaping This world is mine for the taking, make me king As we move toward a new world order A normal life is boring, but superstardom's Close to post-mortem, it only grows harder Homie grows hotter, he blows, it's all over These hoes is all on him, coast-to-coast shows He's known as the Globetrotter, lonely roads God only knows he's grown farther from home, he's no father He goes home and barely knows his own daughter But hold your nose 'cause here goes the cold water These hoes don't want him no mo', he's cold product They moved on to the next schmoe who flows He nose-dove and sold nada, and so the soap opera Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner But the beat goes on, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah
彼の魂は、大きく開いた穴から抜け出そうとしている この世界は俺のもの、俺を王にするんだ 新しい世界秩序に向かって進むにつれて 平凡な人生は退屈だけど、スーパースターは 死期が近い、ますます難しくなるだけ 仲間はますます熱くなり、彼は爆発する、すべてが終わる あいつらはみんな彼のところに群がる、全米ツアー 彼は世界一周旅行者として知られている、孤独な道 神のみぞ知る、彼は故郷から遠ざかり、父親ではない 彼は家に帰り、自分の娘ですらほとんど知らない でも鼻をつまんで、冷たい水を浴びろ あいつらはもう彼を欲しがらない、彼は冷めた商品だ 彼らは次の、フロウする奴に移った 彼は鼻から飛び込み、何も売れなかった、だからそのメロドラマは 語られる、展開する、古い話だろう、相棒 だけどビートは続く、ダダダム、ダダム、ダダダダダ
You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better
音楽に身を委ねろ その瞬間を、君のものにしろ、決して手放すな（行け） チャンスは一度きり、吹き飛ばすチャンスを逃すな この機会は一生に一度、ヨー 音楽に身を委ねろ その瞬間を、君のものにしろ、決して手放すな（行け） チャンスは一度きり、吹き飛ばすチャンスを逃すな この機会は一生に一度、ヨー もっと
No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged I was playin' in the beginning, the mood all changed I've been chewed up and spit out and booed off stage But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to- Five and I can't provide the right type of life for my family 'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life And these times are so hard, and it's gettin' even harder Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter Caught up between bein' a father and a prima donna Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna Stay in one spot, another day of monotony's gotten me To the point I'm like a snail, I've got To formulate a plot or end up in jail or shot Success is my only motherfuckin' option, failure's not Mom, I love you, but this trailer's got To go, I cannot grow old in Salem's Lot So here I go, it's my shot; feet, fail me not This may be the only opportunity that I got
もうゲームは終わり、俺が怒りを変える このクソッタレな屋根を、檻の中の2匹の犬のように引き裂く 最初は遊んでた、ムードは一変した ボロボロにされて、吐き出され、ステージからブーイングされた だけど韻を踏み続け、次のサイファーに飛び込んだ 信じてくれ、誰かが笛吹き男にお金を払っている 心の奥底の痛みは 9時から5時の仕事ではやっていけないという事実によって増幅されている 家族にちゃんとした生活を提供できないから だって、このクソッタレな食糧切手じゃおむつなんか買えないんだ 映画もない、メキ・ファイファーもいない、これが俺の人生だ 今はとても大変で、さらに厳しくなっている 種を養い、水をやり、さらにシーソーに乗る 父親とプリマドンナの狭間で苦悩している ベビーママのドラマ、彼女に怒鳴りつける、俺には耐えられない 一箇所に留まる、単調な日々が俺を カタツムリのようにさせている、俺は 計画を立てないと、刑務所に入れられるか、撃たれてしまう 成功は俺にとって唯一のクソッタレな選択肢、失敗は許されない ママ、愛してるけど、このトレーラーは 行かなくちゃ、セイラムズ・ロットで老いるわけにはいかない だから行くんだ、これが俺のチャンスだ、足よ、裏切らないでくれ これが俺にとって唯一の機会かもしれない
You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (Go) You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime, yo You better
音楽に身を委ねろ その瞬間を、君のものにしろ、決して手放すな（行け） チャンスは一度きり、吹き飛ばすチャンスを逃すな この機会は一生に一度、ヨー 音楽に身を委ねろ その瞬間を、君のものにしろ、決して手放すな（行け） チャンスは一度きり、吹き飛ばすチャンスを逃すな この機会は一生に一度、ヨー もっと
You can do anything you set your mind to, man
心から決意すれば、何でもできるんだ、男よ
