Well, I'm not a vampire, but I feel like one Sometimes, I sleep all day 'cause I hate the sunlight My hands are always shaking, body's always achin' And the dark is when I feed Well, I can lure any woman that I want to In my bed with me
まあ、僕はヴァンパイアじゃないけど、そう感じるんだ 時々、日中ずっと寝てしまうんだ、だって日光が嫌いなんだ 手はいつも震えていて、体もいつも痛むんだ そして、暗闇こそ僕がエネルギーを補給する時なんだ 僕はどんな女だって、自分の元へ誘い込むことができるんだ 僕のベッドにね
And whiskey seems to be my holy water And mothers, better lock your doors and hide your daughters
そして、ウィスキーは僕にとって聖水みたいなんだ それに母親たち、ドアをしっかり閉めて娘たちを隠しておいた方がいい
'Cause I'm insane, I can feel it in my bones Coursing through my veins, when did I become so cold? For goodness sakes, where is my self-control? If home is where my heart is, then my heart has lost all hope
だって、僕は狂ってるんだ、骨の髄まで感じるんだ 血管の中を駆け巡っている、いつからこんなに冷たくなったんだろう？ お願いだから、どこにあるんだ、自分の自制心は？ もし、心が安らぐ場所が家なら、僕の心は希望を失っている
Well, I'm not a zombie, but I feel like one today Self-induced comatose, chemical daze My head is always spinnin' from this dizzy, blurry vision And my stomach has had enough I feel like a lady that is pregnant with a baby 'Cause I'm always throwin' up
まあ、僕はゾンビじゃないけど、今日はそう感じるんだ 自発的な昏睡状態、化学的な幻覚 頭はいつもぐるぐる回っている、めまいとぼやけた視界で そして、胃は限界なんだ 僕はまるで、赤ちゃんを妊娠した女性みたいなんだ だって、いつも吐き気があるんだ
And hi, my name is Ronnie, I'm an addict And daddy should've never raised me on Black Sabbath
それに、こんにちは、僕の名前はロニー、僕は中毒者なんだ それに、父親は僕をブラック・サバスで育ててはならないかったんだ
I'm insane, I can feel it in my bones Coursing through my veins, when did I become so cold? For goodness sakes, where is my self-control? If home is where my heart is, then my heart has lost all hope
僕は狂ってるんだ、骨の髄まで感じるんだ 血管の中を駆け巡っている、いつからこんなに冷たくなったんだろう？ お願いだから、どこにあるんだ、自分の自制心は？ もし、心が安らぐ場所が家なら、僕の心は希望を失っている
When will you mortals believe? (He's not a vampire) I just want the world to bleed (He's not a vampire) Lust at the sight of your blood (He's not a vampire) I swear to God, I am not a (He is not a) (He is not a)
いつになったら、お前たちは信じるんだ？ (彼はヴァンパイアじゃない) 僕はただ、世界が血まみれになるのを望んでいるだけなんだ (彼はヴァンパイアじゃない) お前たちの血を見るだけで欲情するんだ (彼はヴァンパイアじゃない) 神に誓って、僕はヴァンパイアじゃない (彼はヴァンパイアじゃない) (彼はヴァンパイアじゃない)
So God bless all of you now 'Cause I'm goin' straight to Hell (Straight to Hell) And I'm takin' you down with me Because you know damn well
だから、みんなに神のご加護を だって、僕はまっすぐ地獄へ行くんだ (まっすぐ地獄へ) そして、お前たちも一緒に連れて行くぞ だって、お前たちはよく知っているはずだろ
So I sharpen my teeth, 'cause I love the way it feels When I sink into your skin and draw the only thing that's real You don't believe me, should I write it in blood? You better drive that fuckin' stake right through my heart and try to run Motherfucker, I'm a vampire
だから、僕は歯を研ぐんだ、だって、この感じが大好きなんだ お前たちの肌に食い込む時、そして、唯一の真実を吸い取る時 信じないなら、血で書いてあげようか？ そのクソみたいな杭を僕の心臓に打ち込んで逃げるがいい クソッタレ、俺はヴァンパイアだ
And I'm insane, I can feel it in my bones Coursing through my veins, when did I become so cold? For goodness sakes, where is my self-control? If home is where my heart is, then my heart has lost all Heart has fucking lost all Heart has lost all hope
そして、僕は狂ってるんだ、骨の髄まで感じるんだ 血管の中を駆け巡っている、いつからこんなに冷たくなったんだろう？ お願いだから、どこにあるんだ、自分の自制心は？ もし、心が安らぐ場所が家なら、僕の心は希望を失っている 心は完全に希望を失っている 心は希望を失っている
(He's lost all hope) (He's lost all hope) Lonely (He's lost all hope) My heart has lost all hope
(彼は希望を失っている) (彼は希望を失っている) 孤独な (彼は希望を失っている) 僕の心は希望を失っている
