Cigarettes and a bottle of beer This poem that I wrote for you This black stone and these hard tears Are all I got left now of you I remember you in your Marine uniform laughing Laughing at your ship-out party I read Robert McNamara says he's sorry
タバコとビールのボトル 君のために書いたこの詩 この黒い石と硬い涙 これだけが君が残してくれたもの 海兵隊の制服を着て笑っている君を覚えているよ 出航パーティーで笑っていた ロバート・マクナマラは申し訳ないと言っているって読んだんだ
Your high boots and striped t-shirt Ah, Billy, you looked so bad Yeah, you and your rock-n-roll band You were best thing this shit town ever had Now the men who put you here Eat with their families in rich dining halls And apology and forgiveness got no place here at all At the wall
君のハイブーツとストライプのTシャツ ああ、ビリー、君は本当にかっこよかった そうさ、君と君たちのロックンロールバンドは このクソみたいな街で最高の存在だった 今、君をここに置いていった男たちは 裕福なダイニングホールで家族と一緒に食事をしている そして、謝罪と許しはここには存在しない この壁には
But I'm sorry I missed you last year Couldn't find no one to drive me If your eyes could cut through that black stone Tell me would they recognize me? For the living, time, it must be served The day goes on Cigarettes and a bottle of beer Skin on black stone
でも、昨年会えなかったのは申し訳ない 運転してくれる人が見つからなかったんだ もし君の目がその黒い石を突き破って見ることができれば 教えてくれ、僕を認識できるかな？ 生きているものにとって、時間は必ず与えられる 日は続く タバコとビールのボトル 黒い石の上の皮膚
On the ground, dog tags and wreaths of flowers With ribbons red as the blood Red as the blood you spilled in the Central Highlands mud Limousines rush down Pennsylvania Avenue Rustling the leaves as they fall And apology and forgiveness got no place here at all Here at the wall
地面にはドッグタグと花輪 血のように赤いリボン 中央高地の泥の中でこぼした血のように赤い リムジンがペンシルベニア通りを急いで走る 葉が落ちる音 そして、謝罪と許しはここには存在しない この壁には
