You're pretty, we're drinkin', so I say what I'm thinkin' "How come everybody's dancin' but you?" A deep conversation, a last-minute invitation Yeah, I'm gonna make this easy for you
あなたは素敵で、私たちは飲んでるから、思ってることをそのまま言っちゃうの 「どうしてみんな踊ってるのに、あなたは踊ってないの？」って 深い話をして、急遽誘ったんだけど そう、あなたに分かりやすく言っておくね
But it's like this, I put you on my list So come downtown if you're around I hope you do, baby, I insist I don't care what they say about you So sick of everybody tellin' me what to do When all I need is your eyes across the room Yeah, those eyes across the room
でも、こうなのよ、あなたを私のリストに入れたの だから、もし近くに来たら、ダウンタウンに来てね そうしてくれるといいな、お願いよ あなたについてみんなが何を言おうと、関係ないのよ みんなに私にどうしろと指図されることにうんざりしてるの 私が求めるのは、部屋の向こうからあなたの視線だけ そう、部屋の向こうからあなたの視線だけ
Shy boy, stir me up Get a little something for your morning cup Woah, oh, oh, oh Woah Shy boy, stir me up You didn't even know you got the Midas touch Touch, touch, touch, touch Woah (Come pick me up)
シャイボーイ、私を奮い立たせて 朝のカップに少しだけ何かを入れて うわ、ああ、ああ、ああ うわ シャイボーイ、私を奮い立たせて あなたは気づいてないかもしれないけど、ミダス王の触れたような力があるのよ 触れ、触れ、触れ、触れ うわ（迎えに来て）
Shy boy, boy, boy, boy Woah Shy boy, boy, boy Woah
シャイボーイ、ボーイ、ボーイ、ボーイ うわ シャイボーイ、ボーイ、ボーイ うわ
You show up, you show late Thе room spins, the earth quakes I admit that I was waiting for you My friеnds want to meet ya But they're only gonna tease ya 'Cause we made a bet you wouldn't come through
あなたは現れて、遅れてくる 部屋が回り、地球が揺れる あなたを待っていたことを認めるわ 私の友達に会わせたいんだけど きっとからかうだけでしょう だって、あなたが現れない賭けをしたから
But it's like this, I put you on my list So come downtown if you're around I hope you do, baby, I insist I don't care what they say about you So sick of everybody tellin' me what to do When all I need is your eyes across the room (Hey) Yeah, those eyes across the room
でも、こうなのよ、あなたを私のリストに入れたの だから、もし近くに来たら、ダウンタウンに来てね そうしてくれるといいな、お願いよ あなたについてみんなが何を言おうと、関係ないのよ みんなに私にどうしろと指図されることにうんざりしてるの 私が求めるのは、部屋の向こうからあなたの視線だけ（ヘイ） そう、部屋の向こうからあなたの視線だけ
Shy boy, stir me up (Stir me up) Get a little something for your morning cup Woah, oh, oh, oh Woah Shy boy, stir me up (Stir me up) You didn't even know you got the Midas touch Touch, touch, touch, touch Woah (Come pick me up)
シャイボーイ、私を奮い立たせて（奮い立たせて） 朝のカップに少しだけ何かを入れて うわ、ああ、ああ、ああ うわ シャイボーイ、私を奮い立たせて（奮い立たせて） あなたは気づいてないかもしれないけど、ミダス王の触れたような力があるのよ 触れ、触れ、触れ、触れ うわ（迎えに来て）
Shy boy, boy, boy, boy Woah Shy boy, boy, boy Woah
シャイボーイ、ボーイ、ボーイ、ボーイ うわ シャイボーイ、ボーイ、ボーイ うわ
He's got the Midas touch (Stir me up) Everything he touch turns to gold Oh, sugar He's got the Midas touch Everything he touch turns to gold Oh, sugar
彼はミダス王の触れたような力を持っている（私を奮い立たせて） 彼の触れたものはすべて金になるのよ ああ、砂糖 彼はミダス王の触れたような力を持っている 彼の触れたものはすべて金になるのよ ああ、砂糖
Shy boy, stir me up (Stir me up) Get a little something for your morning cup Woah, oh, oh, oh Woah (He's got the Midas touch) Shy boy, stir me up You didn't even know you got the Midas touch Touch, touch, touch, touch (Turns to gold) Woah
シャイボーイ、私を奮い立たせて（奮い立たせて） 朝のカップに少しだけ何かを入れて うわ、ああ、ああ、ああ うわ（彼はミダス王の触れたような力を持っている） シャイボーイ、私を奮い立たせて あなたは気づいてないかもしれないけど、ミダス王の触れたような力があるのよ 触れ、触れ、触れ、触れ（金になる） うわ
Touch, touch (Stir me up) You can touch my body Touch, touch You can touch my body He's got the Midas touch (Stir me up) Everything he touch turns to gold
触れ、触れ（私を奮い立たせて） あなたは私の体に触れることができる 触れ、触れ あなたは私の体に触れることができる 彼はミダス王の触れたような力を持っている（私を奮い立たせて） 彼の触れたものはすべて金になるのよ
