I leave the gas on, walk the alleys in the dark Sleep with candles burning, I leave the door unlocked I'm weaving a rope and running all the red lights Did I get your attention? 'Cause I'm sending all the signs that The clock is ticking and I'll be giving my two weeks Pick your favorite shade of black, you'd best prepare a speech Say something funny, say something sweet But don't say that you loved me
ガスをつけたまま家を出て、真っ暗な路地を歩く キャンドルを灯して寝て、ドアは施錠しない ロープを編んで、赤信号も無視して走る 私の気持ちに気づいてくれたかしら？だって、私はあらゆるサインを送っているのよ 時計の針は回り続け、私は二週間で辞めるわ あなたのお気に入りの黒を選んで、スピーチの準備をしておいてね 何か面白いことを言ったり、甘い言葉を囁いたりして でも、私を愛していたなんて言わないで
I'm still breathing But we've been dead for a while This sickness has no cure We're going down for sure Already lost our grip Best abandon ship, oh
私はまだ生きているのよ でも、私たちはすでに死んでいるのよ この病気には治療法がないのよ 私たち、確実に沈んでいくのよ すでにグリップを失っているわ 船を捨てて逃げるのが一番よ
Maybe I was too pale, maybe I was too fat Maybe you had better, better luck in the sack No formal education, I swore way too much I swear you didn't care 'cause we were in love So as I write this letter and shed my last tear, know It's all for the better that we end this here Let's close this chapter, say one last prayer But don't say that you loved me
たぶん私はあまりにも青白く、太っていたのかもしれない たぶんあなたは、もっと良い相手と寝ていたのかもしれない 正式な教育を受けていないし、私はあまりにもよく悪口を言ったわ あなたは私たちが愛し合っていたから、気にしなかったのよ だから、この手紙を書いて、最後の涙を流す時、知っておいて これで私たちは良くなるのよ この章を閉じ、最後の祈りを捧げましょう でも、私を愛していたなんて言わないで
I'm still breathing But we've been dead for a while This sickness has no cure We're going down for sure Oh, we've been diagnosed So let's give up the ghost 'Cause I'm still breathing But we've been dead for a while This sickness has no cure We're going down for sure Already lost our grip Best abandon ship, oh
私はまだ生きているのよ でも、私たちはすでに死んでいるのよ この病気には治療法がないのよ 私たち、確実に沈んでいくのよ 私たちはすでに診断されたのよ だから、幽霊を諦めましょう だって、私はまだ生きているのよ でも、私たちはすでに死んでいるのよ この病気には治療法がないのよ 私たち、確実に沈んでいくのよ すでにグリップを失っているわ 船を捨てて逃げるのが一番よ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Oh, I'm still breathing, I'm still breathing Oh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ ああ、私はまだ生きているのよ、私はまだ生きているのよ ああ
