Hi, my name is JME There was a time when radio played me 'Cause my music came from my heart It was real to me, but now it's a par I'm here struggling, keeping it real While the rest of them are hustling, seeking a deal Sometimes I sit back and think "JME just do one tune, make a couple Gs and chill" The reason I started making music is the exact same Reason that I'll never do it, I swear I didn't go through all of that for this I'll give that a miss, that's just how it is I'm fair, straight, who can tell me different? Look at me, determined, man on a mission My music is me, and I am my music So like it or lump it, I'ma do this
やあ、俺の名前はJME 昔はラジオで俺の曲が流れてたんだ 俺の音楽は心から生まれたものだった 本物だったんだけど、今はもうそうじゃない 俺はここで苦悩して、本物であり続けようとしている 他の連中は、取引を求めて必死に駆け回ってるんだ 時々、俺は振り返って考えるんだ 「JME、曲1曲だけ作って、ちょっと稼いで落ち着けばいいのに」 俺が音楽を作り始めた理由は、今でも変わらない だからこそ、俺は二度と音楽はやめられない あの苦労を全部無駄にするわけにはいかない そんなのまっぴらだ、それが俺の生き様だ 俺は正直で、真っ直ぐだ、誰がそうじゃないって言えるんだ? 俺を見てみろ、決意に燃えてる、使命感を持った男だ 俺の音楽は俺そのものだし、俺は俺の音楽だ だから好き嫌いは別として、俺はやり続ける
I never had a playlist in my heart (Oh, woah, oh) Now I need an A list just to chart (Oh, woah, oh) But I've been famous from the start (Oh, woah, oh) How am I gonna make my mark? Oh, oh
俺の心には、プレイリストなんてなかった（ああ、うわあ、ああ） 今はチャートに載るためだけにAリストが必要になった（ああ、うわあ、ああ） でも、最初から有名だったんだ（ああ、うわあ、ああ） どうやって自分の足跡を残せばいいんだ？ああ、ああ
Are you gonna play me though? This song was never meant for the radio I get it in forget a radio spin, I'm just doing my thing And I don't have time for a playlist And how much will you pay me though If this song was not a hit on the radio? Oh, oh, oh, oh, oh, oh
俺の曲を流してくれるのかい? この曲はラジオ向けに作られた曲じゃないんだ ラジオで流してもらえなくても構わない、俺は俺のやり方でやるんだ プレイリストなんて、時間の無駄だよ もしこの曲がラジオでヒットしなかったら、いくら払ってくれるんだ? ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Thank God for night clubs and the raves 'Cause I don't think they like us on the airwaves Unless we water it down But cordial music is boring me now I swear, I guess it matters what your goal is Or in this music scene, what your role is I'm still trying here, 'cause I'm a pioneer I use my mouth less than I use my eyes and ears See, I'm just telling you the truth Can't shoot the messenger, bulletproof booth You won't hear me on the radio But go to the rave, and the crowd, they're raising roof Why is that? What's going on there? To tell you the truth, I don't really care I am my music, my music is me Like it or not, this is how it's gonna be
ナイトクラブとレイブに感謝しよう だって、エアウェーブでは俺たちを受け入れてくれないみたいなんだ 俺たちが音楽を薄めてしまわない限りはね でも、薄めた音楽は退屈だよ 誓って言うけど、目標が何なのか、あるいはこの音楽シーンで自分が何者なのか、それが問題なんだと思う 俺はまだここで挑戦を続けている、だって俺は開拓者なんだ 俺は口よりも目と耳を使うんだ 見てくれ、俺はただ真実を語ってるだけだ 伝令を撃つな、防弾ブースだ ラジオで俺の曲は聞けないよ でもレイブに行けば、群衆が屋根を吹き飛ばすほど盛り上がってるんだ なぜだろう？一体何が起こってるんだ? 正直に言うと、そんなのどうでもいいんだ 俺は俺の音楽であり、俺の音楽は俺だ 好きか嫌いかは関係ない、これが俺のやり方だ
I never had a playlist in my heart (Oh, woah, oh) Now I need an A list just to chart (Oh, woah, oh) But I've been famous from the start (Oh, woah, oh) How am I gonna make my mark? Oh, oh
俺の心には、プレイリストなんてなかった（ああ、うわあ、ああ） 今はチャートに載るためだけにAリストが必要になった（ああ、うわあ、ああ） でも、最初から有名だったんだ（ああ、うわあ、ああ） どうやって自分の足跡を残せばいいんだ？ああ、ああ
Are you gonna play me though? This song was never meant for the radio I get it in forget a radio spin, I'm just doing my thing And I don't have time for a playlist And how much will you pay me though If this song was not a hit on the radio? Oh, oh, oh, oh, oh, oh
俺の曲を流してくれるのかい? この曲はラジオ向けに作られた曲じゃないんだ ラジオで流してもらえなくても構わない、俺は俺のやり方でやるんだ プレイリストなんて、時間の無駄だよ もしこの曲がラジオでヒットしなかったら、いくら払ってくれるんだ? ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
I feel it on the airwave, spinning on the dial Bleeding through the speakers, written by the pile So won't you hear me out? Never feel it from the bass line, feel it in the club Maybe I could take time singing for the dub So won't you hear me out?
エアウェーブで感じるんだ、ダイヤルを回せば聞こえる スピーカーから血のように流れ出す、積み重ねられた言葉 だから、俺の話を聞いてくれないか? ベースラインからは感じられない、クラブで感じるんだ もしかしたら、ダブのために歌う時間を取れるかもしれない だから、俺の話を聞いてくれないか？
Are you gonna play me though? This song was never meant for the radio I get it in forget a radio spin, I'm just doing my thing And I don't have time for a playlist And how much will you pay me though If this song was not a hit on the radio? Oh, oh, oh, oh, oh, oh Are you gonna play me though? This song was never meant for the radio I get it in forget a radio spin, I'm just doing my thing And I don't have time for a playlist And how much will you pay me though If this song was not a hit on the radio? Oh, oh, oh, oh, oh, oh
俺の曲を流してくれるのかい? この曲はラジオ向けに作られた曲じゃないんだ ラジオで流してもらえなくても構わない、俺は俺のやり方でやるんだ プレイリストなんて、時間の無駄だよ もしこの曲がラジオでヒットしなかったら、いくら払ってくれるんだ? ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ 俺の曲を流してくれるのかい? この曲はラジオ向けに作られた曲じゃないんだ ラジオで流してもらえなくても構わない、俺は俺のやり方でやるんだ プレイリストなんて、時間の無駄だよ もしこの曲がラジオでヒットしなかったら、いくら払ってくれるんだ? ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
