Through all the heartbreak, we'll make it feel like the first time First time
どんなに心が傷ついても、初めてみたいに感じられるようにするわ 初めて
Catching tears like raindrops here in the glass Keep them safe in case you should ever ask Or if you'd like, we don't need to talk about it I don't care I will wait right here by my windowsill For the sun to come, if it ever will Everyone says I can never get my fill, but I don't care
グラスに雨粒のように涙を溜めているわ もし聞いてきたら、その涙を大切に保管しておくわ でも、話したくないなら、別に構わないのよ どうでもいいの 窓際に座って、太陽が昇るのを待ってるわ もし昇ったらね みんな、私はいつも満たされないと、言うけど、どうでもいいの
We won't get too sentimental, not tonight I could meet you in the middle, we won't fight
今日は、感傷的になり過ぎないようにしようね あなたと折衷案を見つけられるわ、喧嘩はしないわ
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time First time But if you stay here, we could kiss away the goodbye Goodbye Through all the heartbreak, we'll make it feel like the first time First time And if you stay here, we could kiss away the goodbye Goodbye
だって、私の心が壊れる時は、いつも初めてみたいに感じるのよ 初めて でも、あなたがここにいてくれたら、さよならのキスで忘れられるわ さよなら どんなに心が傷ついても、初めてみたいに感じられるようにするわ 初めて あなたがここにいてくれたら、さよならのキスで忘れられるわ さよなら
Looking back, I followed you everywhere We were kids just playing with truth and dare Let's be honest No one else can take me there, but I don't care
振り返ってみれば、いつもあなたの後をついていったわ 私たちは子供みたいに、真実と挑戦で遊んでたわ 正直に言うと 他に私をそんな気持ちにさせてくれる人はいないわ、でもどうでもいいの
We won't get too sentimental, not tonight I could meet you in the middle, we won't fight
今日は、感傷的になり過ぎないようにしようね あなたと折衷案を見つけられるわ、喧嘩はしないわ
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time First time But if you stay here, we could kiss away the goodbye Goodbye Through all the heartbreak, we'll make it feel like the first time First time And if you stay here, we could kiss away the goodbye Goodbye
だって、私の心が壊れる時は、いつも初めてみたいに感じるのよ 初めて でも、あなたがここにいてくれたら、さよならのキスで忘れられるわ さよなら どんなに心が傷ついても、初めてみたいに感じられるようにするわ 初めて あなたがここにいてくれたら、さよならのキスで忘れられるわ さよなら
Don't you? I hope that you want to make it up and start it over Don't you? I hope that you want to make it up and start it over
そうでしょう？ あなたも、やり直したいと思ってるよね？ そうでしょう？ あなたも、やり直したいと思ってるよね？
(I don't really think any of this is easy) Feels like the first time
(これって、簡単じゃないと思う) 初めてみたい
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time First time But if you stay here, we could kiss away the goodbye Goodbye (Yeah, yeah) We'll make it feel like the first time (Oh-oh-oh, feels like the first time) And if you stay here, we could kiss away the goodbye Goodbye
だって、私の心が壊れる時は、いつも初めてみたいに感じるのよ 初めて でも、あなたがここにいてくれたら、さよならのキスで忘れられるわ さよなら (Yeah, yeah) 初めてみたいに感じられるようにするわ (Oh-oh-oh, feels like the first time) あなたがここにいてくれたら、さよならのキスで忘れられるわ さよなら
