Well, you went uptown Ridin' in your limousine With your fine Park Avenue clothes You had the Dom Perignon In your hand And the spoon up your nose Ooh, and when you Wake up in the mornin' With your head on fire And your eyes too bloody to see Go on and cry in your coffee But don't come bitchin' to me
あなたは高級なリムジンに乗って街に出かけた 高価なパークアベニューの服を着て 手にドンペリニヨンを持って 鼻にはスプーン ああ、そして朝目覚めるとき 頭が燃えているような そして目も血走って何も見えない コーヒーを飲んで泣くしかない でも私に文句を言うな
Because you had to be A big shot, didn't cha You had to open up your mouth You had to be a big shot, didn't cha All your friends were so knocked out You had to have the last word, last night You know what everything's about You had to have a white hot spotlight You had to be a big shot last night, whoa Yeah
だってあなたはビッグショットになりたかったんだろ 口を開けなきゃいけなかったんだろ ビッグショットになりたかったんだろ みんなあなたのことをすごく気に入っていた あなたは最後の言葉を言いたかったんだろ あなたはすべてを知っていると思っている 白いホットスポットが必要だった あなたは昨夜ビッグショットになりたかったんだ
And they were all impressed With your Halston dress And the people that you knew at Elaine's And the story of your latest success You kept 'em so entertained But now you just don't Remember all the things you said And you're not sure that you want to know I'll give you one hint, honey You sure did put on a show
そしてみんなあなたのハルトン製のドレスに感心していた そしてあなたがイレーヌで知っている人たちと そしてあなたの最新の成功の話 あなたはみんなを楽しませていた でも今はもう あなたが言ったことを覚えていない そしてあなたはそれを知りたくない ヒントをあげよう、ハニー あなたは本当にショーをやったんだ
Yes, yes, you had to be A big shot, didn't cha You had to prove it to the crowd You had to be a big shot, didn't cha All your friends were so knocked out You had to have the last word, last night You're so much fun to be around You had to have the front page, bold type You had to be a big shot last night
そう、そう、あなたはビッグショットになりたかったんだろ みんなに証明したかったんだろ ビッグショットになりたかったんだろ みんなあなたのことをすごく気に入っていた あなたは最後の言葉を言いたかったんだろ あなたはとても楽しい人だ あなたはトップページに載りたかったんだろ あなたは昨夜ビッグショットになりたかったんだ
Well, it's no big sin To stick your two cents in If you know when to leave it alone But you went over the line You couldn't see it was time to go home No, no, no, no, no, no
自分の意見を言うのは悪いことじゃない でもいつ意見を言うのをやめるべきかを知っておくべきだ でもあなたは度を越していた あなたは帰るべき時だと気づかなかった いや、いや、いや、いや、いや、いや
You had to be a big shot, didn't cha You had to open up your mouth You had to be a big shot, didn't cha All your friends were so knocked out You had to have the last word, last night You're so much fun to be around You had to have a white hot spotlight You had to be a big shot last night
あなたはビッグショットになりたかったんだろ 口を開けなきゃいけなかったんだろ ビッグショットになりたかったんだろ みんなあなたのことをすごく気に入っていた あなたは最後の言葉を言いたかったんだろ あなたはとても楽しい人だ あなたは白いホットスポットが必要だった あなたは昨夜ビッグショットになりたかったんだ
Big shot Big shot Oh, big shot Big shot
ビッグショット ビッグショット ああ、ビッグショット ビッグショット
