Why so sad? Walking around with them blue faces She said I’m down on my luck And it’s something I gotta have Blue faces I hit the bank today and told them color me bad Blue faces Get that new money, and it’s breaking me down honey
なんでそんなに悲しんでるんだ？ 青い顔をして歩き回ってる 彼女は、私は不運だと そしてそれは私が手に入れなきゃいけないものだって言ってる 青い顔 今日銀行に行って、悪い色に塗ってくれって言ったんだ 青い顔 新しいお金を手に入れたけど、それが私を壊しちゃうんだ、ハニー
Two tears in the bucket I cry with you, uh But I could never lie with you I could never afford not to afford I could never put my plans to the side with you I could never see a red light Like a deer with a headlight I freeze up when I re-up See I barely have patience And you're relating Only the moment to complete us Why you hate to work for it? The reason I never went to work for it See a nine to five was so jive turkey But when Thanksgiving came that check didn’t hurt me You plead the fifth I read the Fifth Amendment We both criminals with bad intentions They say time heals all But if I can shortcut My success, Corvettes by tomorrow Wait a minute!
バケツに涙を2つ、君と一緒に泣くよ、うん でも君には嘘はつけない 金銭的に余裕がない状態を、余裕がないって言うことはできない 君のために計画を脇に置くことはできない 赤信号を見ることはできない ヘッドライトをつけた鹿みたいに 再装備するときには凍り付くんだ ほとんど我慢できないから そして君は関係している 私たちを完成させるのは、この瞬間だけ なんで君は苦労することを嫌うんだ？ 僕が苦労して働くのをやめた理由 九時から五時までというのは、すごくつまらない、冗談じゃない でも感謝祭にきたとき、その小切手は痛くなかった 君は第五条を主張する 僕は第五修正条を熟読する 私たちはどちらも悪い意図を持った犯罪者だ 時間はすべてを癒すって言うけど もし僕が近道を見つけられたら 成功を、明日にはコルベットを ちょっと待って！
Now, why you so sad? Walking around with them blue faces She said I’m down on my luck And it’s something I gotta have Blue faces I hit the bank today and told them color me bad Blue faces Get that new money, and it’s breaking me down honey
なんでそんなに悲しんでるんだ？ 青い顔をして歩き回ってる 彼女は、私は不運だと そしてそれは私が手に入れなきゃいけないものだって言ってる 青い顔 今日銀行に行って、悪い色に塗ってくれって言ったんだ 青い顔 新しいお金を手に入れたけど、それが私を壊しちゃうんだ、ハニー
My home girl got a credit card scam She got a scholarship to college but she don’t give a damn Intuition got a broke bitch wishin' She tell me this on the phone with the noodles in the pan I know you, woman, I console you, woman You feel like the universe owes you, woman Oh the anticipation, of hoping you could make it Bitches don't prosper chasing education But you're talented, and can't handle it And your homegirls can't be your manager 365 times four, plus more If you can't get it right, tell me, do you got the stamina? But shit, ain't no money like fast money Even today I'm considered a crash dummy A rapper chasing stardom, how can I fast forward? My accolades better than all them
私のホームガールはクレジットカード詐欺で捕まった 大学に奨学金をもらったけど、彼女は全然気にしない 直感が、貧乏な女の子を望んでいる 彼女は電話で、鍋に入れた麺を食べながらそれを私に言う 君のこと、よく知ってるよ、女よ、慰めるよ、女よ 君は、宇宙が君に何かしてくれると思っているだろう、女よ ああ、君が成功できるかもしれないという希望の期待 女は教育を追いかけて繁栄しない でも君は才能がある、そしてそれに対応できない そして君のホームガールは、君のマネージャーにはなれない 一年に365日、それを4倍して、さらにプラスして もしそれがうまくいかないなら、教えてくれ、君はスタミナがあるのか？ でも、クソ、速い金ほどいい金はない 今日でも、僕は衝突テストダミーだと思われている スターダムを追いかけるラッパー、どうやって早送りできる？ 私の功績は、彼ら全員よりも優れている
Why you so sad? Walking around with them blue faces She said I’m down on my luck And it’s something I gotta have Blue faces I hit the bank today and told them color me bad Blue faces Get that new money, and it’s breaking me down honey
なんでそんなに悲しんでるんだ？ 青い顔をして歩き回ってる 彼女は、私は不運だと そしてそれは私が手に入れなきゃいけないものだって言ってる 青い顔 今日銀行に行って、悪い色に塗ってくれって言ったんだ 青い顔 新しいお金を手に入れたけど、それが私を壊しちゃうんだ、ハニー
I wrote this song looking at a broke home baby (Broke home baby) You know the poverty stricken the little broke born babies (Broke born babies) Somebody yell "Kendrick American, they sho’ is crazy" And I said “why?” Then he looked me in the eye, and said "nigga you fucked up" You’re banking on good luck, you wishing for miracles You never been through shit, you’re crying hysterical You settle for everything, complain about everything You say you sold crack, my world amphetamine Your projects ain’t shit, I live in a hut bitch I'm living to keep warm, you living to pay rent I prayed my way through by waiting on Allah You played your way through, by living in sci-fi Bullshitting yourself, you talking to strangers Same thing goes for the ones you came with When y'all came on the boat looking for hope And all you can say is that you’re looking for dope These days ain’t no compromise And your pain ain’t mines half the time A brand new excuse ain’t shit to me Bitch, I made my moves, with shackled feet Cape Town
僕は、落ちぶれた家庭の子どもを見て、この歌を書いたんだ（落ちぶれた家庭の子ども） 貧困に苦しんでいる、小さな落ちぶれた家庭の子どもたちを知ってるだろう（落ちぶれた家庭の子どもたち） 誰かが叫ぶ「Kendrick American、彼らは狂ってるよ」 そして僕は「なんで？」って言うんだ すると彼は僕の目を見て、「ニガー、お前は失敗したんだ」って言う 君は幸運に賭けてる、奇跡を願ってる 君は何も経験したことがない、君は泣き叫んでる 君はすべてに妥協して、すべてについて不平を言う 君は自分がクラックを売ってたって言う、俺の世界はアンフェタミンだ 君たちのプロジェクトはクソだ、僕は小屋に住んでるんだ、ビッチ 僕は暖かさを保つために生きてる、君は家賃を払うために生きてる 僕はアッラーを待ちながら、祈りを通して乗り越えてきた 君は、SFの世界に住んで、遊びを通して乗り越えてきた 自分自身に嘘をつき、他人と話すんだ 同じことが、君と一緒に来た人々にも当てはまる 君たちが希望を求めてボートに乗ってきたとき 君たちに言えることは、君たちが麻薬を求めているってことだけだ この時代は、妥協はない そして君の痛みは、ほとんどの場合、私の痛みではないんだ まったく新しい言い訳は、僕にとってはクソだ ビッチ、僕は足かせをつけられて、自分の道を切り開いてきたんだ ケープタウン
In today's day and age we practice the self pity of taking the easy way out You wait on them, him and her But when a blessing takes too long, that's when you go wrong You selfish motherfucker
現代では、私たちは簡単な道を選ぶ自己憐憫を実践しています あなたは彼らを、彼と彼女を待ちます しかし、祝福が遅すぎる場合、それはあなたが間違っているときです あなたは利己的な野郎
Why so sad? Walking around with them blue faces She said I’m down on my luck And it’s something I gotta have Blue faces I hit the bank today and told them color me bad Blue faces Get that new money, and it’s breaking me down honey
なんでそんなに悲しんでるんだ？ 青い顔をして歩き回ってる 彼女は、私は不運だと そしてそれは私が手に入れなきゃいけないものだって言ってる 青い顔 今日銀行に行って、悪い色に塗ってくれって言ったんだ 青い顔 新しいお金を手に入れたけど、それが私を壊しちゃうんだ、ハニー
Pimp-pimp (Hooray!)
ポン引き、ポン引き（万歳！)
