It's over, it's really over Kobe really retired, it's crazy! It's just a trip to even be doing this right now Kobe really retiring
終わった、本当に終わった コービーが本当に引退した、信じられない！ 今、こうしてここにいること自体が信じられない コービーが本当に引退した
Call in marks, Kendrick take one
マークを確認して、ケンドリック、テイク1
What can I say? I mean really, what can we say? Day by day, season by season, twenty, to be exact Growing up watching him paint murals Using this building as his first studio Using L.A. as his canvas Restoring crowns back to where they belong Under royal banners, purple and gold The color of royalty My one man L.A. king
なんて言えばいいんだろう？ いや、本当に、何を言えばいいんだろう？ 日々、シーズンを重ねて、20年、正確には 彼を成長を見守って、彼が壁画を描いているのを見てきた この建物を最初のスタジオとして使った L.A.をキャンバスとして使った 王冠を本来あるべき場所に戻した 王室の旗の下、紫と金 王室の色 僕にとってのL.A.の唯一の王
Back to Kobe, fallaway pull up Oh! What a way to finish!
コービーに戻って、フェイドアウェイプルアップ うわ！こんなにも素晴らしい終わり方はない！
Kobe Never meaningless could never mean less That's what he means at this moment All season has been his goodbye Him to us, us to him, to the whole world
コービー 無意味なものは何もなかった、意味を成さないものは何もなかった 今、彼が意味するのはそれだ 今シーズンはずっと、彼の別れだった 彼から僕らへ、僕らから彼へ、世界全体へ
Kobe, inside the three point arc... Kobe Bryant has hit a shot at the buzzer!
コービー、スリーポイントライン内... コービー・ブライアントがブザービートを決めた！
WOO!
ウー！
Soon enough, he became our identity If you wasn't born and raised here Or never lived here You probably would never understand I'm-a make sure you do
すぐに、彼は僕たちのアイデンティティになった もしここで生まれ育ってなかったら あるいはここで暮らしたことがなかったら きっと理解できないだろう 理解できるようにするよ
