I don't belong in the world, that's what it is Something separates me from other people Everywhere I turn, there's something blocking my escape
私はこの世に属していない、それが真実 何かが私と他の人々を隔てている どこへ行くにも、逃げるのを邪魔するものがいる
It took thirteen beaches to find one empty But finally, it's mine With drippin' peaches, I'm camera-ready Almost all the time
空っぽのビーチを見つけるのに13ヶ所もかかった だけどついに、それは私のもの 滴る桃を持って、私はカメラに映る準備ができた ほとんどいつも
But I still get lonely and, baby, only then Do I let myself recline Can I let go, and let your memory dance In the ballroom of my mind? Across the county line
でも私はまだ孤独を感じていて、ベイビー、その時だけ 私は自分自身に横になることを許す 私は手放せるのか、そしてあなたの記憶を踊らせることができるのか 私の心の舞踏場で？ 郡境を越えて
It hurts to love you, but I still love you It's just the way I feel And I'd be lyin' if I kept hidin' The fact that I can't deal And that I've been dyin' for somethin' real That I've been dyin' for somethin' real
あなたを愛するのは辛いけど、私はまだあなたを愛している それは私が感じるまま もし私が隠したままだったら、嘘をついていることになる 私が対処できないという事実 そして私は本物を求めて死にそうだった 私は本物を求めて死にそうだった
It took thirteen beaches to find one empty But finally, I'm fine Past Ventura and lenses plenty In the white sunshine
空っぽのビーチを見つけるのに13ヶ所もかかった だけどついに、私は元気になった ベンチュラを過ぎて、たくさんのレンズ 白い陽光の中で
But you still can find me, if you ask nicely Underneath the pines With the daisies, feelin' hazy In the ballroom of my mind Across the county line
でもあなたはまだ私を見つけられる、もしあなたが丁寧に頼めば 松の木の下で デイジーと一緒に、ぼんやりとした気分で 私の心の舞踏場で 郡境を越えて
It hurts to love you, but I still love you It's just the way I feel And I'd be lyin' if I kept hidin' The fact that I can't deal And that I've been dyin' for somethin' real That I've been dyin' for somethin' real
あなたを愛するのは辛いけど、私はまだあなたを愛している それは私が感じるまま もし私が隠したままだったら、嘘をついていることになる 私が対処できないという事実 そして私は本物を求めて死にそうだった 私は本物を求めて死にそうだった
It hurts to love you, but I still love you It's just the way I feel And I'd be lyin' if I kept hidin' The fact that I can't deal The fact that I can't deal
あなたを愛するのは辛いけど、私はまだあなたを愛している それは私が感じるまま もし私が隠したままだったら、嘘をついていることになる 私が対処できないという事実 私が対処できないという事実
