"Your ex-friend's sister Met someone at a club and he kissed her Turns out, it was that guy you hooked up with ages ago Some wannabe Z-lister And all the outfits were terrible 2003 unbearable Did you see the photos?" No, I didn't, but thanks, though
"あなたの元友達の妹が クラブで誰かと出会い、キスされたんですって 相手は、あなたがずっと前に関係を持った男だったらしいわ 自称Z級セレブの wannabe で 服装はみんなダサかった 2003年、耐えられない 写真見た？" いいえ、見てないけど、ありがとう
I'm so in love that I might stop breathing Drew a map on your bedroom ceiling No, I didn't see the news 'Cause we were somewhere else Stumbled down pretend alleyways Cheap wine, make believe it's champagne I was taken by the view
息が止まるほどあなたに恋してる 寝室の天井に地図を描いた ニュースは見てない だって私たちは別の場所にいたから 架空の路地をふらふら歩いた 安いワインをシャンパンに見立てて その景色に心を奪われた
Like we were in Paris Like we were somewhere else Like we were in Paris, oh We were somewhere else
まるでパリにいるみたい まるでどこか別の場所にいるみたい まるでパリにいるみたい、ああ 私たちはどこか別の場所にいた
Privacy sign on the door And on my page and on the whole world Romance is not dead if you keep it just yours Levitate above all the messes made Sit quiet by my side in the shade And not the kind that's thrown I mean, the kind under where a tree has grown
ドアにプライバシーのサイン 私のページにも、全世界にも ロマンスは、2人だけの秘密にしていれば死なない 散らかったものを飛び越えて 静かに私のそばの日陰に座って 誰かが作った日陰じゃなくて 木陰のこと
I'm so in love that I might stop breathing Drew a map on your bedroom ceiling No, I didn't see the news 'Cause we were somewhere else Stumbled down pretend alleyways Cheap wine, make believe it's champagne I was taken by the view
息が止まるほどあなたに恋してる 寝室の天井に地図を描いた ニュースは見てない だって私たちは別の場所にいたから 架空の路地をふらふら歩いた 安いワインをシャンパンに見立てて その景色に心を奪われた
Like we were in Paris, oh Like we were somewhere else Like we were in Paris, oh We were somewhere else
まるでパリにいるみたい まるでどこか別の場所にいるみたい まるでパリにいるみたい、ああ 私たちはどこか別の場所にいた
I wanna brainwash you Into loving me forever I wanna transport you To somewhere the culture's clever Confess my truth In swooping, sloping, cursive letters Let the only flashing lights be the tower at midnight In my mind
あなたを洗脳したい 永遠に私を愛するように あなたをどこかへ連れて行きたい 文化的な場所へ 私の真実を告白する 流れるような筆記体で 真夜中の塔だけが光るように 私の心の中で
We drew a map on your bedroom ceiling No, I didn't see the news 'Cause we were somewhere else In an alleyway, drinking champagne
寝室の天井に地図を描いた ニュースは見てない だって私たちは別の場所にいたから 路地裏でシャンパンを飲んでいた
'Cause we were in Paris Yes, we were somewhere else My love, we were in Paris Yes, we were somewhere else
だって私たちはパリにいたから そう、私たちはどこか別の場所にいた 愛しい人、私たちはパリにいた そう、私たちはどこか別の場所にいた
