Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh It's been a long year Would we survive in a horror movie? I doubt it we're too slow moving We trust everyone we meet Two bodies riddled with scars from our pre-teens Intertwine in a car's dirty backseat And stare at a drive-in screen
ああ、ああ、ああ、ああ 長い一年だった ホラー映画で生き残れるだろうか？ 無理だろう、僕らは動きが鈍すぎる 出会う人みんなを信じる 10代前半からの傷跡だらけの2つの体 車の汚れた後部座席で絡み合う ドライブインシアターのスクリーンを見つめる
We didn't know that the sun was collapsing 'Til the seas rose and the buildings came crashing We cried oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
太陽が崩壊しているとは知らなかった 海が上昇し、建物が崩れ落ちるまで 僕らは泣いた、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Everywhere, everything, I wanna love you 'Til we're food for the worms to eat 'Til our fingers decompose, keep my hands in yours Everywhеre, everything, I wanna lovе you 'Til we're food for the worms to eat 'Til our fingers decompose, keep my hands in yours
どこでも、すべてにおいて、君を愛したい 僕らが虫の餌になるまで 指が腐敗するまで、君の手を握りしめていたい どこでも、すべてにおいて、君を愛したい 僕らが虫の餌になるまで 指が腐敗するまで、君の手を握りしめていたい
Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Drive slowly, I know every route in this county Maybe that ain't such a bad thing I'll tell where not to speed It's been a long year And all of our book's pages dog-eared We'll write out the ends on our palms dear Then forget to read
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ ゆっくり運転して、この郡のすべてのルートを知っている 多分それは悪いことじゃない スピードを出してはいけない場所を教えるよ 長い一年だった 僕らの本のページはすべて犬耳 手のひらに最後を書き出すんだ そして読むのを忘れる
We didn't know that the sun was collapsing 'Til the seas rose and the buildings came crashing We cried oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh
太陽が崩壊しているとは知らなかった 海が上昇し、建物が崩れ落ちるまで 僕らは泣いた、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Everywhere, everything, I wanna love you 'Til we're food for the worms to eat 'Til our fingers decompose, keep my hands in yours Everywhere, everything, I wanna love you 'Til we're food for the worms to eat 'Til our fingers decompose, keep my hands in yours
どこでも、すべてにおいて、君を愛したい 僕らが虫の餌になるまで 指が腐敗するまで、君の手を握りしめていたい どこでも、すべてにおいて、君を愛したい 僕らが虫の餌になるまで 指が腐敗するまで、君の手を握りしめていたい
[Instrumental Bridge]
[インストゥルメンタルブリッジ]
Everywhere, everything, I wanna love you 'Til we're food for the worms to eat 'Til our fingers decompose, keep my hands in yours
どこでも、すべてにおいて、君を愛したい 僕らが虫の餌になるまで 指が腐敗するまで、君の手を握りしめていたい