By the rivers dark I wandered on I lived my life In Babylon
暗い川のほとりを 私はさまよった 私は人生を バビロンで送った
And I did forget My holy song: And I had no strength In Babylon
そして私は忘れてしまった 私の聖なる歌を： そして私には力がなかった バビロンで
By the rivers dark Where I could not see Who was waiting there Who was hunting me
暗い川のほとりで 私は見ることができなかった 誰がそこで待っていたのか 誰が私を狩っていたのか
And he cut my lip And he cut my heart So I could not drink From the rivers dark
そして彼は私の唇を切り裂き そして彼は私の心を切り裂いた だから私は飲むことができなかった 暗い川の水を
And he covered me And I saw within My lawless heart And my wedding ring
そして彼は私を覆い そして私はその中で見た 私の無法な心と 私の結婚指輪を
I did not know And I could not see Who was waiting there Who was hunting me
私は知らなかった そして私は見ることができなかった 誰がそこで待っていたのか 誰が私を狩っていたのか
By the rivers dark I panicked on I belonged at last To Babylon
暗い川のほとりを 私はパニックに陥りながら進んだ 私はついに属した バビロンに
Then he struck my heart With a deadly force And he said, 'This heart: It is not yours.'
それから彼は私の心を 致命的な力で打ちのめした そして彼は言った、「この心は お前のものではない」
And he gave the wind My wedding ring: And he circled us With everything
そして彼は風に渡した 私の結婚指輪を そして彼は私たちを囲んだ 全てのものと共に
By the rivers dark In a wounded dawn I live my life In Babylon
暗い川のほとりで 傷ついた夜明けに 私は人生を送る バビロンで
Though I take my song From a withered limb Both song and tree They sing for him
たとえ私が歌を取り出しても 枯れた枝から 歌も木も 彼の為に歌う
Be the truth unsaid And the blessing gone If I forget My Babylon
語られざる真実であれ そして祝福は消え去れ もし私が忘れるならば 私のバビロンを
I did not know And I could not see Who was waiting there Who was hunting me
私は知らなかった そして私は見ることができなかった 誰がそこで待っていたのか 誰が私を狩っていたのか
By the rivers dark Where it all goes on: By the rivers dark In Babylon
暗い川のほとりで すべてが続く場所で 暗い川のほとりで バビロンで
