Sometimes I think I'm a killer Scared you in your house Even scared myself by talking About Dahmer on your couch
時々、私は自分が殺人者だと感じるのよ あなたの家にいるあなたを怖がらせる あなたのソファでダーマーについて話すことで 私自身を怖がらせるほどに
But I can't sleep next to a body Even harmless in death Plus I'm pretty sure I'd miss you Faking sleep to count your breath
でも、私は死体と一緒に眠れないの たとえそれが無害な死であっても それに、私はあなたがいなくなるのが嫌なのよね あなたの息遣いを数えるために 眠っているふりをしているのよ
Can the killer in me Tame the fire in you? Is there nothing left to do for us? I am sick of the chase But I'm hungry for blood And there's nothing I can do
私の中の殺人者は あなたの中の炎を飼いならせるのかしら? 私たちに残されたものは何もないのかしら? 私はこの追いかけっこにうんざりしているのよ でも、私は血に飢えているの そして、私にできることは何もないのよ
But when I'm sick and tired When my mind is barely there When a machine keeps me alive And I'm losing all my hair
でも、私が病気で疲れている時 私の心がほとんどそこにない時 機械が私を生かしている時 そして、私は髪の毛を全部失っている時
I hope you kiss my rotten head And pull the plug Know that I've burned every playlist And given all my love
私はあなたが私の腐った頭をキスしてくれることを願うよ そして、プラグを抜いてくれることを 私がすべてのプレイリストを燃やしたことを知ってほしい そして、私の愛をすべて与えたことを
Can the killer in me Tame the fire in you? I know there's something waiting for us I am sick of the chase But I'm stupid in love And there's nothing I can do And there's nothing I can do
私の中の殺人者は あなたの中の炎を飼いならせるのかしら? 私たちを待っているものがあると私は知っている 私はこの追いかけっこにうんざりしているのよ でも、私は愚かに愛しているの そして、私にできることは何もないのよ そして、私にできることは何もないのよ
Nothing ever comes like it did when you were in it Just a memory of a kid, just a washed-out finish Just a pain-in-the-ass Johnny Cash middle finger No shooting up drugs, no quitter is a winner
あなたがそこにいた時みたいに 何も来ないんだ 子供の頃の思い出だけ 薄れたフィニッシュだけ ただの腹立たしいジョニー・キャッシュの中指だけ 麻薬を打つことはなく、やめる人は勝者じゃない
Nothing ever comes like it did when you were in it Keeping nothing for yourself like a stone cold killer Now you're passing your people like a ship in the night Looking to every stranger for a fight
あなたがそこにいた時みたいに 何も来ないんだ 石のように冷酷な殺人者のように 自分自身のために何も残さない あなたは夜の船のように人々を通り過ぎていく そして、すべての見知らぬ人に喧嘩を売るんだ
Nothing ever comes, ever comes if you call it Choking like a dog, like a dog on a collar Open up your mouth, your mouth if you want it Listen for the sound, the sound, the sound is coming down
何も来ない、もしあなたがそれを呼ぶなら 犬のように、首輪をつけられた犬のように あなたの口を開けて、もしあなたがそれを望むなら その音に耳を傾けろ、その音、その音は降りてくるんだ
Hoping that you like, that you like how you're living Relying on the kindness of strangers that you will be forgiven How many times, how many times will you shit on what you're given? How many times, how many times 'til you shut up and listen?
あなたが、自分が生きているやり方が気に入っていることを願っているんだ あなたは見知らぬ人の親切に頼っている あなたは許されるだろうと 何回、何回、あなたは与えられたものを踏みにじるのか? 何回、何回、あなたが黙って聞いてくれるまで?
Nothing ever comes, ever comes if you call it Choking like a dog, like a dog on a collar Open up your mouth, your mouth if you want it Listen for the sound, the sound, the sound is coming down
何も来ない、もしあなたがそれを呼ぶなら 犬のように、首輪をつけられた犬のように あなたの口を開けて、もしあなたがそれを望むなら その音に耳を傾けろ、その音、その音は降りてくるんだ
Nothing ever comes, ever comes Choking like a dog, like a dog Open up your mouth Listen for the sound, the sound, the sound, the sound is coming
何も来ない、何も来ない 犬のように、犬のように あなたの口を開けて その音に耳を傾けろ、その音、その音、その音、その音は降りてくるんだ
Nothing ever comes, ever comes if you call it Choking like a dog, like a dog on a collar Open up your mouth if you want it Listen for the sound, the sound, the sound, the sound is coming down
何も来ない、もしあなたがそれを呼ぶなら 犬のように、首輪をつけられた犬のように もしあなたがそれを望むなら、あなたの口を開けて その音に耳を傾けろ、その音、その音、その音、その音は降りてくるんだ
