I walked through a county courthouse square On a park bench, an old man was sitting there I said "Your old court house is kind of run down", he said "Naw, it'll do for our little town" I said "Your old flag pole is leaned a little bit" And that's a ragged old flag you got hanging on it He said "Have a seat", and I sat down "Is this the first time you've been to our little town?" I said "I think it is", he said "I don't like to brag But we're kind of proud of that ragged old flag You see, we got a little hole in that flag there When Washington took it across the Delaware And it got powder burned the night that Francis Scott Key Sat watching it writin' "Say Can You See" And it got a bad rip in New Orleans With Packingham and Jackson tugging at its seams And It almost fell at the Alamo Beside the Texas flag but She waved on though She got cut with a sword at Chancellorsville And she got cut again at Shiloh Hill There was Robert E. Lee, Beauregard and Bragg And the south wind blew hard on that ragged old flag On Flanders Field in World War I She got a big hole from a Bertha Gun She turned blood red in World War II She hung limp, and low, a time or two She was in Korea, Vietnam She went where she was sent By her Uncle Sam She waved from our ships upon the briny foam And now they've about quit waving back here at home In her own good land here she's been abused She's been burned, dishonored, denied and refused And the government for which she stands Is scandalized throughout out the land And she's gettin' thread bare, and she's wearing thin But she's in good shape for the shape she's in 'Cause she's been through the fire before And I believe she can take a whole lot more" So we raise her up every morning We take her down every night We don't let her touch the ground and we fold her up right On second thought, I do like to brag 'Cause I'm mighty proud of that ragged old flag
私は郡庁舎の広場を歩きました 公園のベンチに座っていた老人がいました 私は「古い裁判所はちょっとボロボロですね」と言いました 彼は「まあ、この小さな町にはこれで十分だ」と言いました 私は「古い旗竿は少し傾いています」と言いました そして、それに掲げられている古い旗はボロボロです 彼は「座ってくれ」と言いました 私は座りました 「この小さな町に来たのは初めてですか？」 私は「そうだと思います」と言いました 彼は「自慢じゃないけど このボロボロの旗を少し誇りに思っているんだ ほら、この旗には小さな穴があるんだ ワシントンがこの旗をデラウェア川を渡ったときについたんだ そして、フランシス・スコット・キーが この旗を見つめながら「見えているか？」を書いた夜に、火薬で焼けたんだ そして、ニューオーリンズでひどい裂け目が入ったんだ パッキングハムとジャクソンが縫い目を引っ張って そして、アラモでほとんど落ちそうになったんだ テキサス州の旗の隣だけど それでも彼女は翻っていたんだ チャンセラーズビルで剣で切られたんだ シャイロー・ヒルでもう一度切られたんだ ロバート・E・リー、ボーレガード、ブラッグがいたんだ そして、南風がこのボロボロの旗に強く吹いていたんだ 第一次世界大戦のフランダースの戦場で ベルタ砲弾で大きな穴が開いたんだ 第二次世界大戦では血のように赤くなったんだ 何回か垂れ下がったんだ 朝鮮戦争とベトナム戦争にも行ったんだ 彼女はサミュエルおじさんが送り込んだところにすべて行ったんだ 彼女は塩辛い泡立つ海の上の私たちの船から翻っていたんだ そして今、彼らはもうこちらに帰ってこないんだ 彼女は自分の国で虐待されているんだ 彼女は焼かれたり、不名誉にされたり、拒否されたり、拒否されたりしているんだ そして、彼女が支持する政府は 国中でスキャンダルになっているんだ そして、彼女はすり切れ始めていて、薄くなっているんだ でも、今の状態にしては、まだ良い状態だ なぜなら、彼女は以前も火の中をくぐってきたんだ そして、彼女はもっと多くのことを耐え忍ぶことができると思うんだ」 だから、私たちは毎朝彼女を掲げます そして、毎晩彼女を降ろします 私たちは彼女を地面に触れさせないで、きちんと折り畳みます 考え直したけど、やっぱり自慢したいんだ なぜなら、私はこのボロボロの旗をとても誇りに思っているんだ
