There's no way out of an angry crowd without steppin' on some toes They'll scream your name 'til the lights go out then they'll feed you to the wolves It's hard to say who you'll be when they let those big red curtains close You know this 'cause you told me so
怒った群衆から逃れるには、誰かの足を踏むしかない 彼らは明かりが消えるまで君の名前を叫び、それから君を狼に投げ捨てるだろう あの赤い大きなカーテンが閉まるとき、君がどうなるか言うのは難しい 君もそう思ったはずだ、だって君は僕にそう言った
I bet you forgot Black heels in the summertime Dad's bad, cookin' though, you'd be polite Honey, now you got a look that I don't recognize You pulled me aside and you said
きっと忘れたよね 夏の黒いハイヒール パパは料理が下手だけど、君は礼儀正しかった ハニー、今はもう、僕が知らない顔をしている 君は僕を別室に連れて行って言った
To know me is to hate me Is to hate what I've become It's to watch me as I'm fallin' From that laddеr's last rung It's to feel it like a secret You can't keep in, I'm not thе way I was I'm not the way I was
僕を知ることは僕を憎むこと 僕がどんな人間になったのか憎むこと 僕がその梯子の最後の段から落ちていくのを見ること それは、秘密のように感じるものだ 隠せない、僕は昔のようにはない 僕は昔のようにはない
Mm, mm-mm-mm, hmm-mm, mm
Mm, mm-mm-mm, hmm-mm, mm
Were you freed within, did you leave your skin? Are you tethered in your doubt? Have you breathed it in 'til it's medicine that you cannot live without? 'Cause you came back home a fuckin' alien and we're stuck here on the ground Call your mom back, kid, before the high comes down
君は内側から解放されたのか、皮を脱ぎ捨てたのか 疑いの中で繋がれているのか それを吸い込んだのか、もはや手放せない薬になっているのか だって君は家に帰ってきたけど、まるで宇宙人みたいで、僕らは地面に張り付いているんだ お母さんに電話して、調子に乗る前に
'Cause you forgot Black heels in the summertime Dirt road smoking on a Friday night Honey, now you got a look that I don't recognize You pulled me aside and you said
だって忘れたよね 夏の黒いハイヒール 金曜の夜に砂利道でタバコを吸うこと ハニー、今はもう、僕が知らない顔をしている 君は僕を別室に連れて行って言った
To know me is to hate me Is to hate what I've become It's to watch me as I'm fallin' From that ladder's last rung It's to feel it like a secret You can't keep in, I'm not the way I was I'm not the way I was But to feel it, to see it The look in all their eyes Is to breathe in, to be in The good grace of that Godlight It's to have it in your hands The one thing you wanted all your life "It's all mine"
僕を知ることは僕を憎むこと 僕がどんな人間になったのか憎むこと 僕がその梯子の最後の段から落ちていくのを見ること それは、秘密のように感じるものだ 隠せない、僕は昔のようにはない 僕は昔のようにはない でもそれを実感し、見ている みんなが僕を見る目 それは、息を吸い込み、身を置くこと 神の恵み、その神の光の中に それは、手にしていること 人生でずっと欲しかったもの 「全部俺のものだ」
It's a hole I can't fill, it's a curse I can't break And I gave my soul to it, and I cannot be reclaimed I was younger then, I was younger then I was young
それは、埋められない穴、断ち切れない呪い 魂を捧げた、もう取り戻せない あの頃は若かった、あの頃は若かった 若かった
To know me is to hate me Is to hate what I've become It's to watch me as I'm fallin' From that ladder's last rung It's to feel it like a secret You can't keep in, I'm not the way I was I'm not the way I was But to feel it, to see it The look in all their eyes Is to breathe in, to be in The good grace of that Godlight It's to have it in your hands The one thing you wanted all your life "It's all mine"
僕を知ることは僕を憎むこと 僕がどんな人間になったのか憎むこと 僕がその梯子の最後の段から落ちていくのを見ること それは、秘密のように感じるものだ 隠せない、僕は昔のようにはない 僕は昔のようにはない でもそれを実感し、見ている みんなが僕を見る目 それは、息を吸い込み、身を置くこと 神の恵み、その神の光の中に それは、手にしていること 人生でずっと欲しかったもの 「全部俺のものだ」
And to feel it, to see it The look in all your eyes Is to breathe in, to be in The good grace of this Godlight It's to have it in your hands The one thing I wanted all my life It's all mine
そしてそれを実感し、見ている みんなが君を見る目 それは、息を吸い込み、身を置くこと 神の恵み、この神の光の中に それは、手にしていること 人生でずっと欲しかったもの 全部俺のものだ
