The rain falls down on last year's man That's a Jew's harp on the table, that's a crayon in his hand And the corners of the blueprint are ruined since they rolled Far past the stems of thumbtacks that still throw shadows on the wood And the skylight is like skin for a drum I'll never mend And all the rain falls down amen on the works of last year's man
雨は去年の男に降っている テーブルの上には口琴、手にはクレヨン 設計図の隅は、転がされて以来崩れている 木の影にまだ残る画鋲の根元をはるかに超えて 天窓は、私が修理できない太鼓の皮のよう 雨はすべて降っている、去年の男の仕事にアーメン
I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark Oh, one by one she had to tell them that her name was Joan of Arc I was in that army, yes I stayed a little while I want to thank you, Joan of Arc, for treating me so well And though I wear a uniform, I was not born to fight All these wounded boys you lie beside, goodnight, my friends, goodnight
私はある女性に出会った、彼女は暗闇の中で兵士たちと遊んでいた ああ、彼女は一人ずつ兵士たちに、自分の名前がジャンヌ・ダルクだと告げなければならなかった 私もその軍隊にいた、少しの間だけいた ジャンヌ・ダルク、私に優しくしてくれたことに感謝したい 私は制服を着ているが、戦うために生まれたのではない あなたが横たわっているこれらの傷ついた少年たち、おやすみ、私の友人たち、おやすみ
I came upon a wedding that old families had contrived Bethlehem the bridegroom, Babylon the bride Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me And Bethlehem inflamed us both like the shy one at some orgy And when we fell together all our flesh was like a veil That I had to draw aside to see the serpent eat its tail
私は古い家族が企てた結婚式に出くわした ベスレヘムは新郎、バビロンは花嫁 偉大なバビロンは裸だった、ああ、彼女は私のために震えて立っていた ベスレヘムは私たち二人を燃え上がらせた、まるで何かの乱交の場にいる恥ずかしがり屋のように そして私たちが一緒に倒れたとき、私たちの肉はベールのように 私が蛇が自分の尻尾を食べるのを見るために脇に寄せる必要があった
Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain So I hang upon my altar and I hoist my axe again And I take the one who finds me back to where it all began When Jesus was the honeymoon and Cain was just the man And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin That the wilderness is gathering all its children back again
女たちはイエスを待ち、女たちはカインを待つ だから私は自分の祭壇にぶら下がり、斧を再び掲げる そして私を見つける人を、すべてが始まった場所に戻す イエスが新婚旅行で、カインがただの人だったとき そして私たちは血と皮で綴じられた楽しい聖書から読む 荒れ地はすべての子どもたちを再び集めている
The rain falls down on last year's man An hour has gone by and he has not moved his hand But everything will happen if he only gives the word The lovers will rise up and the mountains touch the ground But the skylight is like skin for a drum I'll never mend And all the rain falls down, amen, on the works of last year's man
雨は去年の男に降っている 一時間が過ぎたが、彼は手を動かしていない しかし彼はただ言葉をかければすべてが起こる 恋人たちは立ち上がり、山々は地面に触れる しかし天窓は、私が修理できない太鼓の皮のよう 雨はすべて降っている、アーメン、去年の男の仕事に
