I hopped off the plane at LAX With a dream and my cardigan Welcome to the land of fame excess (Woah) Am I gonna fit in? Jumped in the cab, here I am for the first time Look to my right, and I see the Hollywood sign This is all so crazy Everybody seems so famous
LAX に飛行機を降り立ったわ 夢とカーディガンを持って 名声と贅沢の国へようこそ (ワオ) 私は馴染めるかしら? タクシーに乗り込んだわ、初めて来たのよ 右を見るとハリウッドの看板が見える ここは本当にクレイジー みんな有名に見えるわ
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick Too much pressure and I'm nervous That's when the taxi man turned on the radio And a JAY-Z song was on And a JAY-Z song was on And a JAY-Z song was on
お腹がグルグルして、ちょっとホームシック プレッシャーが強くて緊張する その時、タクシーの運転手がラジオをつけたの JAY-Z の曲が流れてきた JAY-Z の曲が流れてきた JAY-Z の曲が流れてきた
So I put my hands up They're playin' my song, the butterflies fly away I'm noddin' my head like, "Yeah" Movin' my hips like, "Yeah" I got my hands up, they're playin' my song I know I'm gonna be okay Yeah, it's a party in the U.S.A. Yeah, it's a party in the U.S.A.
だから手を挙げたわ 私の曲が流れて、緊張が消えた 「いいね」って感じで頷いて 「いいね」って感じで腰を振る 手を挙げてるわ、私の曲が流れてる 大丈夫だってわかる そう、アメリカでパーティーよ そう、アメリカでパーティーよ
Get to the club in my taxi cab Everybody's lookin' at me now Like, "Who's that chick that's rockin' kicks?" "She gotta be from out of town" So hard with my girls not around me It's definitely not a Nashville party 'Cause all I see are stilettos I guess I never got the memo
タクシーでクラブに到着 みんな私を見てるわ 「キックス履いて揺れてる女の子は誰? 」って 「きっと外から来たんだろう 」って 友達と一緒じゃないから辛い ナッシュビルのパーティーとは全然違う だって周りにはピンヒールしかないんだもん きっとお知らせを見逃したんだわ
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick Too much pressure and I'm nervous That's when the DJ dropped my favorite tune And a Britney song was on And a Britney song was on And a Britney song was on
お腹がグルグルして、ちょっとホームシック プレッシャーが強くて緊張する その時、DJ が私のお気に入りの曲をかけた ブリトニーの曲が流れてきた ブリトニーの曲が流れてきた ブリトニーの曲が流れてきた
So I put my hands up They're playin' my song, the butterflies fly away I'm noddin' my head like, "Yeah" Movin' my hips like, "Yeah" I got my hands up, they're playin' my song I know I'm gonna be okay Yeah, it's a party in the U.S.A. Yeah, it's a party in the U.S.A.
だから手を挙げたわ 私の曲が流れて、緊張が消えた 「いいね」って感じで頷いて 「いいね」って感じで腰を振る 手を挙げてるわ、私の曲が流れてる 大丈夫だってわかる そう、アメリカでパーティーよ そう、アメリカでパーティーよ
Feel like hopping on a flight (On a flight) Back to my hometown tonight (Town tonight) Something stops me every time (Every time) The DJ plays my song and I feel alright (Hey, hey)
飛行機に乗ってみようかな (飛行機に乗ってみようかな) 今夜は故郷に帰ろうかな (故郷に帰ろうかな) いつも何かが私を止めるの (いつも何かが) DJ が私の曲を流して、私は気分が良くなる (ヘイ、ヘイ)
So I put my hands up They're playin' my song, the butterflies fly away I'm noddin' my head like, "Yeah" (N-n-n-noddin' my head) Movin' my hips like, "Yeah" (Ooh, yeah) I got my hands up, they're playin' my song I know I'm gonna be okay (Gonna be okay) Yeah (Na-na, na-na), it's a party in the U.S.A. Yeah, it's a party in the U.S.A. So I put my hands up They're playin' my song, the butterflies fly away (Flying away) I'm noddin' my head like, "Yeah" (Noddin' my head like, "Yeah") Movin' my hips like, "Yeah" (Movin' my hips like, "Yeah") I got my hands up, they're playin' my song I know I'm gonna be okay (I'm gonna be okay) Yeah (Yeah), it's a party in the U.S.A. Yeah (Ha-ha-ha-ha), it's a party in the U.S.A.
だから手を挙げたわ 私の曲が流れて、緊張が消えた 「いいね」って感じで頷いて (頷いて) 「いいね」って感じで腰を振る (ウー、いいね) 手を挙げてるわ、私の曲が流れてる 大丈夫だってわかる (大丈夫だってわかる) そう (ナ・ナ、ナ・ナ)、アメリカでパーティーよ そう、アメリカでパーティーよ だから手を挙げたわ 私の曲が流れて、緊張が消えた (消えた) 「いいね」って感じで頷いて (頷いて、「いいね」って感じで) 「いいね」って感じで腰を振る (腰を振る) 手を挙げてるわ、私の曲が流れてる 大丈夫だってわかる (大丈夫だってわかる) そう (そう)、アメリカでパーティーよ そう (ハ・ハ・ハ・ハ)、アメリカでパーティーよ