This labor I've been doing ain't got no reason or rhyme And I can't hardly wait for it to finally be quittin' time And I've been pushing steel through a run down Rust Belt plant And I can't wait to head on home, so I can take my gal to dance How I'll take my gal to dance Oh, I'll take my gal to dance
この労働には意味も韻もない 一刻も早く仕事を終えたい 錆びついた工場で鋼鉄を押し続けてきた 家に帰って、彼女をダンスに連れて行きたい ああ、彼女をダンスに連れて行くんだ
[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]
The desert sure is hot and we've been working through the days I pray I get back to my loving lady's gaze Rifle in my hand and some brothers to my side I can't hardly wait for it to finally be quittin' time Oh, I pray it'll be quittin' time Oh, one day it'll be quittin' time
砂漠は本当に暑く、毎日働き続けている 愛する人の視線に戻れるように祈っている 手にライフルを持ち、兄弟たちと共に 一刻も早く仕事を終えたい ああ、仕事が終わることを祈っている ああ、いつか仕事が終わるだろう
Quittin' time's on my mind But her kind eyes are on my heart I've been swеatin' for my wages But she'll cool me aftеr dark How she'll cool me after dark I know she'll cool me after dark
仕事の終わりが待ち遠しい でも彼女の優しい瞳は僕の心に焼き付いている 賃金のために汗を流してきた でも彼女は暗くなってから僕を冷ましてくれる ああ、彼女は僕を冷ましてくれる 彼女は僕を冷ましてくれるだろう
[Instrumental Break - Guitar Solo]
[インストゥルメンタルブレイク - ギターソロ]
And I've been roofing houses atop of homes I can't afford But I'm saving all my pennies and I'm prayin' to the Lord One day we'll make it through all this barely gettin' by I'm taking out my woman and we're dancin' barefoot tonight
自分の買えない家の屋根を葺いている でも小銭を貯めて、主に祈っている いつかはこのギリギリの生活を乗り越える 今夜は彼女を連れ出して、裸足で踊るんだ
Quittin' time's on my mind But her kind eyes are on my heart I've been sweating for my wages But she'll cool me after dark How she'll cool me after dark Oh, she'll cool me after dark
仕事の終わりが待ち遠しい でも彼女の優しい瞳は僕の心に焼き付いている 賃金のために汗を流してきた でも彼女は暗くなってから僕を冷ましてくれる ああ、彼女は僕を冷ましてくれる 彼女は僕を冷ましてくれるだろう
[Instrumental Outro]
[インストゥルメンタルアウトロ]