Mighty long shifts are for working Heavy dreams are for toting around Let's pretend there's a place to go Where I can lay this hacksaw down And I've been trying all my damnedest To get where a kind woman lies Ten more hours to a twelve long shift 'Til these woods turn to her eyes The timber cuts so cleanly Monday morning when the blades are sharp I get a love song stuck in my head And cut sequoia 'til it's dark
長い長いシフトは仕事のため 重たい夢は持ち歩くため 行く場所があるとしよう この弓のこを置ける場所を そして、私は精一杯努力してきた 優しい女性が横たわる場所にたどり着くために あと10時間で12時間の長時間勤務 この森が彼女の目に変わるまで 木材は実にきれいに切れる 月曜の朝、刃が鋭利な時 ラブソングが頭から離れず セコイアを暗くなるまで切る
If every hour's fourteen dollars or a chance closer to her Then I'm not just a working mule, I'm the finest of the herd And I don't know who she is or if she might exist But if she does I swear to love I'm destined for that kiss
1時間ごとに14ドル、あるいは彼女に近づくチャンスなら 私はただの働くラバではなく、群れの中で最高の一頭だ 彼女が誰なのか、存在するのかどうかさえ知らない でも、もし彼女が存在するなら、愛を誓う、私はそのキスのために運命づけられている
How's a man get so homesick For a face he's never seen? I close my eyes while sweating And think of boys I could've been But I know that it’s not over 'Cause I can feel her here somewhere Through these trees and melodies That I’m belting to the air
男はどうしてこんなにホームシックになるんだ 一度も見たことのない顔に 汗をかきながら目を閉じ 自分がなれたかもしれない少年たちのことを考える でも、まだ終わっていないことは分かっている 彼女がここにいるのを感じるから 木々とメロディーを通して 私が空に叫んでいる
If every hour's fourteen dollars or a chance closer to it The man I thought I'd be when I was just a kid So I'll just saw away and let them all fall to the ground Hope to heaven someone hears me Even though no one's around
1時間ごとに14ドル、あるいはそれに近づくチャンスなら 私が子供だった頃になりたかった男に だから、私はただのこぎりで挽き続け、すべてを地面に落とす 誰かが私の声を聞いてくれることを天に祈る 誰もいないにもかかわらず
Mighty long shifts are for working Quiet dreams are for toting around Let's pretend there's a place to go Where I can lay this hacksaw down
長い長いシフトは仕事のため 静かな夢は持ち歩くため 行く場所があるとしよう この弓のこを置ける場所を
