Go on and put on that dress that all the bad boys like I know your daddy ain't home, so ride with me tonight You always wind up here in a puddle of tears Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood In the back of a blue, old pickup truck You've got nowhere to go although you're all gussied up
悪い男たちが好きなドレスを着て あなたの父親が家にいないのはわかっているから、今夜私と一緒に乗って あなたはいつもここで涙の沼に沈んでしまう あいつらは外に出ていて、怒っていて、血を求めている 青い古いピックアップトラックの荷台で あなたはどこへも行けないのに、きれいに着飾っている
There's so much whiskey in his Coke, it'll make her nose bend But she swears that his love is a damn godsend She known God since she was a child She used to play in the yard and she would drеam of one day 'Til the world came around and took hеr dreamin' away Told her how to dress and act and smile
彼のコーラにはウィスキーがたっぷり入っていて、彼女の鼻を曲げさせてしまう でも彼女は彼の愛は天からの贈り物だと誓う 彼女は子供の頃から神様を知っている 彼女は庭で遊び、いつか夢を見ることに慣れていた 世界がやってきて、彼女の夢を奪うまで 彼女にどう着るべきか、どう振る舞うべきか、どう笑うべきかを教えた
She's an Oklahoma smokeshow He's an asshole from back home She'll never make it out alive Of that small-town bar scene Where small vices kill your big dreams He'd take you home, but he's too drunk to drive
彼女はオクラホマの煙のように美しい 彼は故郷のクソ野郎 彼女は生きてそこから抜け出せない あの小さな町のバーのシーンから 小さな悪徳が大きな夢を殺す場所 彼はあなたを家に連れていくけど、運転するには酔いすぎている
I've been here, I've been up all night Thinkin' 'bout a life with you and I One you'll never know 'Cause you're a small-town smokeshow Well, I've been here, I've been up all night Thinkin' 'bout a life with you and I One you'll never know 'Cause you're a small-town smokeshow
私はここにいた、一晩中起きていた あなたと私の人生について考えていた あなたは決して知ることはないだろう なぜならあなたは小さな町の煙のような美しい女性だから 私はここにいた、一晩中起きていた あなたと私の人生について考えていた あなたは決して知ることはないだろう なぜならあなたは小さな町の煙のような美しい女性だから
Go on and put on that dress that all the bad boys like I know your daddy ain't home, so ride with me tonight You always wind up here in a puddle of tears Them boys are out and they're angry and they're lookin' for blood In the back of a blue, old pickup truck You've got nowhere to go although you're all gussied up
悪い男たちが好きなドレスを着て あなたの父親が家にいないのはわかっているから、今夜私と一緒に乗って あなたはいつもここで涙の沼に沈んでしまう あいつらは外に出ていて、怒っていて、血を求めている 青い古いピックアップトラックの荷台で あなたはどこへも行けないのに、きれいに着飾っている
