How many times have you heard someone say "If I had his money, I could do things my way?" But little they know that it's so hard to find One rich man in ten with a satisfied mind
何回も耳にしたことがあるでしょう、 「もしあの人のようなお金持ちだったら、自分のしたいようにできるのに」って。 でも、実際は、心の充足した金持ちを見つけるのは本当に難しいことなのです。
Once I was winning in fortune and fame Everything that I dreamed for to get a start in life's game Then suddenly it happened, I lost every dime But I'm richer by far with a satisfied mind
かつて私は、富と名声を得ていました。 人生のゲームで成功するための、夢見ていたすべてを手に入れていました。 そして突然、すべてを失い、一文無しになりました。 それでも、私は心の充足を得て、はるかに豊かになったのです。
Money can't buy back your youth when you're old Or a friend when you're lonely, or a love that's grown cold The wealthiest person is a pauper at times Compared to the man with a satisfied mind
お金では、年老いた時の若さを取り戻せません。 孤独な時の友人を買ったり、冷めてしまった愛情を手に入れることもできません。 どんなに裕福な人でも、心の充足のない人には、貧しい人と同じように感じるのです。
When life has ended and my time has run out My friends and my loved ones I'll leave there's no doubt But there's one thing for certain, when it comes my time I'll leave this old world with a satisfied mind
人生が終わって、私の時間が尽きた時、 友だちや愛する人たちを残していくことでしょう。 しかし、一つだけ確かなことがあります。 それは、私がこの世を去る時、心の充足を得て旅立つということです。
How many times have you heard someone say "If I had his money, I could do things my way?" But little they know that it's so hard to find One rich man in ten with a satisfied mind
何回も耳にしたことがあるでしょう、 「もしあの人のようなお金持ちだったら、自分のしたいようにできるのに」って。 でも、実際は、心の充足した金持ちを見つけるのは本当に難しいことなのです。
