All my friends tell me I should move on I'm lyin' in the ocean, singin' your song "Ah," That's how you sang it Lovin' you forever can't be wrong Even though you're not here, won't move on "Ah," That's how we played it
友達みんなが、前に進むべきだって言うわ 私は海に横たわり、あなたの歌を歌ってる "ああ" あなたはそう歌ってた 永遠にあなたを愛すること、間違いじゃないのよ あなたがここにいないのに、前に進めない "ああ" 私たちはそうやって過ごしたのよ
And there's no remedy for memory Your face is like a melody It won't leave my head Your soul is hauntin' me And tellin' me that everything is fine But I wish I was dead (Dead like you)
記憶には薬がないの あなたの顔はメロディーみたい 頭から離れない あなたの魂は私を悩ませてる そして、すべてがうまくいっていると教えてくれる でも、私は死んでしまいたい (あなたみたいに)
Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared that you won't be waiting on the other side Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared that you won't be waiting on the other side
目を閉じるたびに そこは暗黒のパラダイスみたい 誰もあなたに匹敵しない あなたが向こう側で待ってくれていないのが怖い 目を閉じるたびに そこは暗黒のパラダイスみたい 誰もあなたに匹敵しない あなたが向こう側で待ってくれていないのが怖い
All my friends ask me why I stay strong Tell 'em, "When you find true love, it lives on" Ah, that's why I stay here
友達みんなが、なんで強くいられるのか聞いてくる みんなにこう言うの、"真実の愛を見つけたら、それは生き続けるのよ" ああ、だから私はここにいるのよ
And there's no remedy for memory Your face is like a melody It won't leave my head Your soul is hauntin' me And tellin' me that everything is fine But I wish I was dead (Dead like you)
記憶には薬がないの あなたの顔はメロディーみたい 頭から離れない あなたの魂は私を悩ませてる そして、すべてがうまくいっていると教えてくれる でも、私は死んでしまいたい (あなたみたいに)
Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared that you won't be waiting on the other side Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you But there's no you, except in my dreams tonight
目を閉じるたびに そこは暗黒のパラダイスみたい 誰もあなたに匹敵しない あなたが向こう側で待ってくれていないのが怖い 目を閉じるたびに そこは暗黒のパラダイスみたい 誰もあなたに匹敵しない でも、あなたはいなくて、夢の中でしか会えないのよ
Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha I don't wanna wake up from this tonight Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha I don't wanna wake up from this tonight
ああああ、はははは この夜、この夢から覚めたくなない ああああ、はははは この夜、この夢から覚めたくなない
There's no relief, I see you in my sleep And everybody's rushin' me But I can feel you touchin' me There's no release, I feel you in my dreams Tellin' me I'm fine
安らぎはない、夢の中であなたを見る みんなが私を急かすけど あなたに触れているのがわかる 解放もない、夢の中であなたを感じる 私は大丈夫だって教えてくれる
Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you I'm scared that you won't be waiting on the other side (So tell me) Every time I close my eyes It's like a dark paradise No one compares to you But there's no you, except in my dreams tonight
目を閉じるたびに そこは暗黒のパラダイスみたい 誰もあなたに匹敵しない あなたが向こう側で待ってくれていないのが怖い (だから教えて) 目を閉じるたびに そこは暗黒のパラダイスみたい 誰もあなたに匹敵しない でも、あなたはいなくて、夢の中でしか会えないのよ
Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha I don't wanna wake up from this tonight Oh-oh-oh-oh, ha-ha-ha-ha I don't wanna wake up from this tonight
ああああ、はははは この夜、この夢から覚めたくなない ああああ、はははは この夜、この夢から覚めたくなない
