Yes, I'm gonna stay with him tonight I’ll see you in the mornin' No, of course he won't drink and drive Can you say bye to mom for me? Oh, you’ll like him, he's really kind And he's funny like you sometimes And I found someone I really like Maybe for the first time
ええ、私は今夜は彼と一緒にいるわ 朝にはあなたに会えるでしょう もちろん彼は飲酒運転なんてしないわ お母さんに私の代わりにバイバイを伝えてくれる？ きっとあなたも気に入るわ、彼は本当に優しいのよ それに、時々あなたみたいに面白いところもあるのよ そして、私は本当に好きな人を見つけたの たぶん、初めてかもしれないわ
No, I don't need a jacket It's not that cold tonight And you worry, I get it But he's waitin' outside
いいえ、ジャケットはいらないわ 今夜はそんなに寒くないのよ あなたが心配してくれるのはわかるけど 彼は外で待っているのよ
I swear on my heart that he's a good man I know you’ll stay up late just waitin’ for me You held me so tight, now someone else can But you were the first man that really loved me
私は心から彼が良い人だと誓うわ あなたが遅くまで起きて私の帰りを待っているのはわかっているわ あなたは私を強く抱きしめてくれたけど、今は別の誰かがそうしてくれるわ でも、あなたは本当に私を愛してくれた初めての男性だったのよ
Now you're driving to the airport Not just me you pick up anymore I’ve got eight days off comin' up And I can only come home for four
あなたは今、空港に向かっているわ もう私だけを迎えに来るわけじゃないのね 私は8日間の休みをもらったのよ でも、家に帰れるのは4日間だけなの
Yeah, I just met his family They're just like you and mom (Oh) He makes me really happy I think he might be the one, oh
ええ、私は彼の家族に会ったのよ 彼らはあなたとお母さんのようだったわ（ああ） 彼は私を本当に幸せにしてくれるのよ 彼は私の運命の人かもしれないわ、ああ
I swear on my heart that he's a good man I promise he loves me, he’d never hurt me You held me so tight, now someone else can But you were the first man that really loved me Now you're on the driveway, faking a smile You wish you could tell him he doesn't deserve me So I had to stop the car and turn around To tell you you were the first man that really loved me
私は心から彼が良い人だと誓うわ 彼は私を愛しているって約束するわ、彼は私を傷つけたりしないわ あなたは私を強く抱きしめてくれたけど、今は別の誰かがそうしてくれるわ でも、あなたは本当に私を愛してくれた初めての男性だったのよ あなたは今、車道にいるわ、作り笑いをしながら あなたは彼に、彼が私を手に入れるに値しないことを伝えたいと思っているでしょう だから私は車を止めてUターンしなければならなかったのよ あなたに、あなたが本当に私を愛してくれた初めての男性だったと伝えるために
Ah, ah, ah Ah, ah, ah Ah
ああ、ああ、ああ ああ、ああ、ああ ああ
And before they open up the doors I say, "I've never seen you cry before" You say, "You've never looked so beautiful You know you'll always be my little girl"
そして、ドアが開く前に 私は言ったわ、「私はあなたを泣いているのを見たことがないわ」 あなたは言ったわ、「あなたは今までで一番美しく見えるね あなたはいつも私の小さな女の子であることを知っているだろう」
You're looking at me while walking down the aisle With tears in your eyes, maybe he deserves me You don't even know how much it means to me now That you were the first man that really loved me Oh, really loved me Oh, you really love me
あなたは私が通路を歩いている間、私を見ているわ 目に涙を浮かべて、彼は私のことを愛するに値するのかもしれないわ あなたは今、それが私にとってどれほど大切なことか、わからないでしょう あなたが本当に私を愛してくれた初めての男性だったということ ああ、本当に私を愛してくれたの ああ、あなたは本当に私を愛しているのよ
