I lay in the forest amongst the butterflies and the fireflies And the burning horses and the flaming trees As a spiral of children climb up to the sun Waving goodbye to you and goodbye to me As the past pulls away and the future begins I say goodbye to all that as the future rolls in Like a wave, like a wave And the past, with its savage undertow, lets go
私は森の中で、蝶や蛍、燃える馬と炎の木々の間で横たわっていた 子供たちの螺旋が太陽に向かって登っていく 彼らはあなたに、そして私に別れを告げている 過去が離れていき、未来が始まるとき 私はそれらすべてに別れを告げる、未来が押し寄せてくる 波のように、波のように そして過去は、その荒々しい引き波とともに、手放していく
Come on, everyone, come on, everyone A spiral of children climbs up to the sun To the sun, to the sun, and on each golden rung A spiral of children climbs up to the sun
さあ、みんな、さあ、みんな 子供たちの螺旋は太陽に向かって登っていく 太陽に向かって、太陽に向かって、そしてそれぞれの金色の段で 子供たちの螺旋は太陽に向かって登っていく
And a man called Jesus, He promised He would leave us With a word that would light up the night, oh, the night But the stars hang from threads and blink off one by one And it isn't any fun, no, it isn't any fun To be standing here alone with nowhere to be With a man mad with grief and on each side a thief And everybody hanging from a tree, from a tree And everybody hanging from a tree
そしてイエスと呼ばれる男は、彼は私たちを去ると約束した 夜を照らす言葉とともに、ああ、夜を しかし星は糸でぶら下がり、一つずつ消えていく そしてそれは楽しいことではない、いや、楽しいことではない ここに一人立ち尽くして、行くべき場所がない 悲しみに狂った男と一緒に、そして両側に泥棒がいて そしてみんな木にぶら下がっている、木にぶら下がっている そしてみんな木にぶら下がっている
Come on, everyone, come on, everyone A spiral of children climbs up to the sun To the sun, to the sun, taking everyone A spiral of children climbs up to the sun
さあ、みんな、さあ、みんな 子供たちの螺旋は太陽に向かって登っていく 太陽に向かって、太陽に向かって、みんなを連れて行く 子供たちの螺旋は太陽に向かって登っていく
There is nothing more valuable than beauty, they say There is nothing more valuable than love And I lie amongst the leaves and the burning trees And the fields of smoke and the black butterflies And the screaming horses and your bright green eyes, so beautiful Ah, your bright green eyes, so beautiful
美しさほど貴重なものは何もない、彼らは言う 愛ほど貴重なものは何もない そして私は葉と燃える木々の間で横たわっている そして煙のフィールドと黒い蝶 そして叫ぶ馬とあなたの明るい緑色の目、とても美しい ああ、あなたの明るい緑色の目、とても美しい
I am here beside you Look for me in the sun I am beside you, I am within In the sunshine, in the sun
私はあなたのそばにいる 太陽の中に私を探して 私はあなたのそばにいる、私は内側にいる 太陽の中で、太陽の中で