Who'll build a box for black Paul?
誰がブラック・ポールの棺を作るのか？
Ah'm enquirin' on behalf of his soul Ah'd be beholdin to ya all For a lil information, just a little indication Just who'll dig the hole? When ya done ransackin' his room Grabbin' any damn thing that shines Throw the scraps down on the street Like all his books and his notes All his books and his notes and All the junk that he wrote The whole fuckin' lot right up in smoke Ain't there nothing sacred anymore Won't someone build a box for black paul? And their shootin' off his guns And their shootin' off their mouths Saying "fuck with us and die!" "Fuck with us and die!" (let's see that rat of fear go scuttle in their skulls) "Cover that eye, cover that frozen eye!"
ああ、彼の魂に代わって尋ねている ああ、あなた方皆に感謝する 少しの情報、ほんの少しの手がかりを 一体誰が穴を掘るのか？ 彼の部屋をくまなく探した後 輝くものを何でも掴み 彼の本やメモのように 屑を通りに捨てる 彼の本やメモ、そして 彼が書いたすべてのガラクタ すべてを煙に巻き上げる もう何も神聖なものはないのか 誰かブラック・ポールの棺を作ってくれないか？ そして彼らは彼の銃を撃ちまくり そして彼らは自分の口を撃ちまくり 「俺たちに逆らうと死ぬぞ！」と言う 「俺たちに逆らうと死ぬぞ！」 （恐怖のネズミが彼らの頭蓋骨の中を走り回る様子を見てみよう） 「その目を覆え、凍りついた目を覆え！」
Black-puppetin' a heap up against the stoning-wall Black-puppet go to sleep Ma-ma won't scold ya anymore Armies of ants wade up the lil red streams They're headin' for the mother-pool O lord it's cruel! o man it's hot! o man it's hot and And some of them ants they just climb to the spot Who threw the first stone at black Paul? 'don't ask us say the critics and the hacks The pen-pushers and the quacks 'we jes cum to git dah facks!' 'we jes cum to git dah facks!' Heyheyheyhey...
石打ちの壁に積み上げられた黒人形劇 黒人形は眠りにつく ママはもう叱らない 蟻の軍隊が小さな赤い小川を歩いていく 母なる水たまりに向かっている ああ、残酷だ！ああ、暑い！ああ、暑くて そして蟻の中には、ただその場所に登っていくものもいる 誰が最初にブラック・ポールに石を投げたのか？ 「私たちに聞かないで」と批評家やハッカーは言う ペンを操る者やヤブ医者は言う 「私たちはただ事実を掴みに来ただけだ！」 「私たちはただ事実を掴みに来ただけだ！」 ヘイヘイヘイヘイ…
Here is the hammer that built the scaffold And built the box... Here is the shovel that dug the hole In this ground of rocks... And here is the pile of stones! And for each one planted God only knows, a blood-rose grown... These are the true demon-flowers! These are the true demon-flowers! Stand back everyone! blood-black everyone!
これは足場を組んだハンマーだ そして棺を作った… これは穴を掘ったシャベルだ この岩だらけの地面に… そしてこれは石の山だ！ そして一つ一つ植えられた 神のみぞ知る、血のバラが咲いた… これこそ真の悪魔の花だ！ これこそ真の悪魔の花だ！ 皆下がれ！血のように黒い皆！
Who'll build a box for black paul? Who'll carry it up the hill?
誰がブラック・ポールの棺を作るのか？ 誰がそれを丘の上に運ぶのか？
'not I said the widow adjusting her veil 'ah will not drive the nail Or cart his puppet-body home For ah done that one hundred times before Yeah! ah done that one hundred times or more And why should ah dress his wounds? When he has wounded my dressnightly Right across the floor' Who'll build a box for black paul? Who'll carry it up the hill? Who'll bury it in the black-soil? And from the woods and the thickets Come the ghosts of his victims 'We love you!' 'I love you!' 'and this will not hurt a bit Outta my eyes was your rise to full glory spring up from The corpse of life we'll go upupupupup into death Upupupup inhale it's breath O yes death favours those that favor death
「私はしません」と未亡人はベールを直しながら言った 「私は釘を打ったりしません 彼の操り人形の体を家に運んだりしません だって私はそれを100回もやったことがある ええ！私はそれを100回以上もやったことがある なぜ私が彼の傷を手当てする必要があるの？ 彼が毎晩私のドレスを傷つけたのに 床の真上で」 誰がブラック・ポールの棺を作るのか？ 誰がそれを丘の上に運ぶのか？ 誰がそれを黒い土に埋めるのか？ 森や茂みから 彼の犠牲者の幽霊がやってくる 「私たちはあなたを愛している！」 「私はあなたを愛している！」 「そしてこれは少しも痛くないだろう 私の目からあなたが完全な栄光へと昇っていくのが見えた 生命の死体から私たちは死へと昇っていく それを吸い込め ああ、そうだ、死は死を好む者を好む
Here is the stone and here is the inscription it bare: 'Below lies black Paul under the upper... But above and beyond the surface-flat-fall there.' And all the angels come on down And all you men and women crowd around And all the old widows weeping into their skirts And all the lil gals and the lil boys And the scribes with their pens poised All the hullaballoo all the noise All the hullaballoo all the noise All the hullaballoo all of the noise Clears his throat of black blood Black Paul singin' like a lonely boy...
ここに石があり、ここに刻まれた碑文がある： 「下にブラック・ポールが眠る… しかし、上部の下に… しかし、表面の平らな落下の彼方にある。」 そしてすべての天使が降りてきて すべての男たちと女たちが周りに集まる そしてすべての老いた未亡人たちがスカートに泣き崩れる そしてすべての少女たちと少年たち そしてペンを構えた書記官たち すべての騒ぎ、すべての騒音 すべての騒ぎ、すべての騒音 すべての騒ぎ、すべての騒音 黒い血で喉をきれいにする ブラック・ポールは孤独な少年のように歌う…
We-e-e-llah have cried one thousand tears Ah've cried a thousand tears it's true And the next stormy night you know That ah'm still cryin' them for you And I had a gal she was so sweet Red dress and long red hair hangin' down And heaven just ain't heaven Without that lil girl hangin' around
私たちは千の涙を流した 私は千の涙を流した、それは本当だ そして次の嵐の夜、あなたは知っている 私はまだあなたのために泣いている 私にはとても優しい女の子がいた 赤いドレスと長い赤い髪を垂らして そして天国は天国ではない その少女がいないと
Well I laugh ya know ah've been a bad-man And lord knows ah done some good things too But ah confess my soul will never rest Until you've until you've build Until you've built a box for my gal too My gal too My gal too
まあ、笑うがいい、私は悪人だった そして神は私が良いこともしたことを知っている しかし、私は告白する、私の魂は決して安らがない あなたが、あなたが作るまで あなたが私の女の棺も作るまで 私の女も 私の女も
