Go son, go down to the water And see the women weeping there Then go up into the mountain The men, they are all weeping too
さあ、息子よ、水辺まで行ってみなさい そして、そこにいる女たちが泣いているのを見なさい それから山へ登りなさい 男たちは、皆泣いている
Father, why are all the women weeping? They are all weeping for their men Then why are all the men there weeping? They are weeping back... at them
父よ、なぜ女たちは皆泣いているのですか？ 彼らは皆、自分の男のために泣いています ではなぜ男たちは皆そこで泣いているのですか？ 彼らは、彼女たちを見て、泣き返しているのです
This is the weeping song A song in which to weep While all the men and women sleep This is the weeping song But I won't be weeping long
これが、嘆きの歌です 泣くための歌 男も女も皆眠りながら これが、嘆きの歌です しかし、私は長くは泣いていません
Father, why are all the children weeping? They are merely crying son Oh, are they merely crying, father? Yes, true weeping is yet... to come
父よ、なぜ子供たちは皆泣いているのですか？ 彼らはただ泣いているだけだよ、息子 ああ、彼らはただ泣いているだけですか、父よ？ ええ、本当の嘆きは、まだ…これからです
This is a weeping song A song in which to weep While all the little children sleep This is a weeping song But I won't be weeping long
これは嘆きの歌です 泣くための歌 小さな子供たちが皆眠っている間 これは嘆きの歌です しかし、私は長くは泣いていません
Oh father, tell me, are you weeping? Your face seems it's wet to touch Oh, then I'm so sorry, father I never thought I'd hurt you so much
ああ、父よ、教えてください、あなたは泣いていますか？ あなたの顔は、触ると濡れているように見えます ああ、だったら申し訳ありません、父よ 私は、あなたをこんなに傷つけるとは思いませんでした
This is a weeping song A song in which to weep While we rock ourselves to sleep This is a weeping song But I won't be weeping long No, I won't be weeping long No, I won't be weeping long No, I won't... be weeping long
これは嘆きの歌です 泣くための歌 私たちが自分自身を眠らせる間 これは嘆きの歌です しかし、私は長くは泣いていません いや、私は長くは泣いていません いや、私は長くは泣いていません いや、私は…長くは泣いていません
