All is quiet in the world tonight Counting stars and fireflies And summer sings a lullaby With me and my baby On the hood of his daddy's car We pass around his old guitar Bet mama's wondering where we are It's just me and my baby
世界は今夜は静寂に包まれ 星とホタルを数えているわ 夏が子守唄を歌ってくれる 私と私の愛しい人と 彼の父の車のボンネットの上で 古いギターを回し合って ママは私たちがどこにいるかきっと不思議に思っているわ 私と私の愛しい人だけ
The world is spinning round Cause look just what I've found
世界は回り続けているわ だって、私が見つけたものを見て
Ooh, life's so sweet right here Ooh, keeping it young and crazy Ooh, just want to stay right here Cause nothing's quite like being with my baby
ああ、人生はここが最高に甘い ああ、若くてワイルドに過ごしたい ああ、ずっとここにいたい だって、私の愛しい人といる時ほど素晴らしいものはないから
Driving home by the river side Wishing I could slow down time And take a picture with my mind Of me and my baby The car pulls up and I'm home too late We didn't take that interstate That back road was a better way For me and my baby
川のほとりを車で家へ帰る 時間を止められたらいいのにって願うわ そして、私と私の愛しい人の姿を心に焼き付けたい 車が止まって、家に着いたのは遅すぎたわ 高速道路を通らなかったから あの裏道の方が私たちにはよかったの 私と私の愛しい人にとって
The closer that we get I know I can't leave yet
私たちは近づきつつある まだ離れるわけにはいかない
Ooh, life's so sweet right here Ooh, keeping it young and crazy Ooh, just want to stay right here Cause nothing's quite like being with my baby
ああ、人生はここが最高に甘い ああ、若くてワイルドに過ごしたい ああ、ずっとここにいたい だって、私の愛しい人といる時ほど素晴らしいものはないから
Look at what we've found So he turns that car around
私たちが見つけたものを見て 彼は車をUターンさせたわ
Ooh, life's so sweet right here Ooh, keeping it young and crazy Ooh, just want to stay right here Ooh, and be with my baby Ooh, yeah Keeping it young and crazy Oh, oh, oh, oh, oh
ああ、人生はここが最高に甘い ああ、若くてワイルドに過ごしたい ああ、ずっとここにいたい ああ、そして、私の愛しい人といたい ああ、そうよ 若くてワイルドに過ごしたい ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
