When an irresistible force such as you Meets an old immovable object like me You can bet just as sure as you live Somethin's gotta give, somethin's gotta give, somethin's gotta give
あなたのように抗えない力 私のような古い不動の物体と出会う時 生きている限り確実なように賭けることができる 何かが起きなければならない、何かが起きなければならない、何かが起きなければならない
When an irrepressible smile such as yours Warms an old implacable heart such as mine Don't say no, because I insist Somewhere, somehow, someone's gotta be kissed
あなたのようないら立たせるような笑顔が 私のような古い冷酷な心を温める時 断るな、なぜなら私は主張する どこかで、何らかの形で、誰かがキスされなければならない
So en garde, who knows what the fates might have in store? From their vast mysterious sky? I'll try hard ignorin' those lips that I adore But how long can anyone try?
さあ、誰が運命が何を用意しているか知っているだろうか？ 彼らの広大で神秘的な空から？ 私は愛するその唇を無視しようと懸命に努力する しかし、誰がどれくらい長く努力できるだろうか？
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might Chances are some heavenly star-spangled night We'll find out just as sure as we live Somethin's gotta give, somethin's gotta give, somethin's gonna give
戦う、戦う、戦う、戦う、全力を尽くして戦う 可能性は、ある天国の星条旗の夜 生きている限り確実なようにわかる 何かが起きなければならない、何かが起きなければならない、何かが起きなければならない
Fight, fight, fight it with all of your might Chances are that some heavenly star-spangled night We'll find out just as sure as we live Somethin's gotta give, somethin's gotta give, somethin's gotta give
戦う、戦う、戦う、全力を尽くして戦う 可能性は、ある天国の星条旗の夜 生きている限り確実なようにわかる 何かが起きなければならない、何かが起きなければならない、何かが起きなければならない
Somethin's gotta give, somethin's gotta give Aww, let's tear it up
何かが起きなければならない、何かが起きなければならない ああ、ぶち壊そうぜ
