I like to see everything in neon Drink lime green, stay up 'til dawn Maybe the way that I'm living is killing me I like to light up the stage with a song Do shit to keep me turned on But one day I woke up like "Maybe I'll do it differently"
私はネオンに光るものを見るのが好き ライムグリーンの飲み物を飲んで、夜明けまで起きているわ もしかしたら、私の生き方は私を殺しているのかもしれない 私は歌でステージを照らしたい 私を興奮させ続けることをしたいの でも、ある日、私はこう思ったの 「もしかしたら、私は違う方法でやってみるのかもしれない」
So I moved to California‚ but it's just a state of mind It turns out everywhere you go‚ you take yourself‚ that's not a lie Wish that you would hold me or just say that you were mine It's killing me slowly
それで、私はカリフォルニアに移ったけど、それはただの心の状態なの 結局どこに行っても、あなたは自分自身を連れて行くのよ、それは嘘じゃないわ あなたが私を抱きしめたり、あなたが私のものだって言ってくれたらいいのに それは私をゆっくりと殺しているのよ
Dream a little dream of me Make me into something sweet Turn the radio on, dancing to a pop song Fuck it, I love you Fuck it‚ I love you Fuck it, I love you I really do
私を夢見て 私を何か甘いものにしよう ラジオをつけて、ポップソングに合わせて踊ろう どうでもいいわ、あなたを愛してる どうでもいいわ、あなたを愛してる どうでもいいわ、あなたを愛してる 本当にそうよ
I used to shoot up my veins in neon And shit's even brighter; you're gone So many things I would say to you I want you
私はかつて、ネオン色の静脈に注射をしていたわ そして、さらに明るくなったのよ、あなたはいないけど あなたに言いたいことがたくさんあるの あなたを望んでるわ
You moved to California, but it's just a state of mind And you know everyone adores you You can't feel it and you're tired Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine But it's killing me slowly
あなたはカリフォルニアに移ったけど、それはただの心の状態なの そして、あなたはみんながあなたを崇拝していることを知っているわ あなたはそれを実感できないし、疲れているのよ 赤ちゃん、あなたが私を抱きしめたり、あなたが私のものだって言ってくれたらいいのに でも、それは私をゆっくりと殺しているのよ
Dream a little dream of me Turn this into something sweet Turn the radio on, dancing to a pop song Fuck it, I love you Fuck it, I love you Fuck it, I love you I really do
私を夢見て これを何か甘いものにしよう ラジオをつけて、ポップソングに合わせて踊ろう どうでもいいわ、あなたを愛してる どうでもいいわ、あなたを愛してる どうでもいいわ、あなたを愛してる 本当にそうよ
It turns out California's more than just a state of mind I met you on the boulevard, braids in my hair, you blew my mind And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time (I really do) It's killing me slowly
結局、カリフォルニアはただの心の状態以上のものなのよ 私はあなたとブールバードで出会ったわ、髪を編んで、あなたは私の心を吹き飛ばしたのよ もし私がそんなにめちゃくちゃでなかったら、あなたとずっと一緒にいたいと思うわ （本当にそうよ） それは私をゆっくりと殺しているのよ
Fuck it, I love you (I moved to California, but it's just a state of mind) Fuck it, I love you (It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie) Fuck it, I love you (Wish that you would hold me or just say that you were mine) I really do (It's killing me slowly)
どうでもいいわ、あなたを愛してる（私はカリフォルニアに移ったけど、それはただの心の状態なの） どうでもいいわ、あなたを愛してる（結局どこに行っても、あなたは自分自身を連れて行くのよ、それは嘘じゃないわ） どうでもいいわ、あなたを愛してる（あなたが私を抱きしめたり、あなたが私のものだって言ってくれたらいいのに） 本当にそうよ（それは私をゆっくりと殺しているのよ）
(Fuck it, I love you) California dreamin', got my money on my mind (Fuck it, I love you) Jazz in my veins, running out of time (Fuck it, I love you) California dreamin', got my money on my mind (I really do) Jazz in my veins, running out of time (Fuck it, I love you) California dreamin', got my money on my mind (Fuck it, I love you) Jazz in my veins, running out of time (Fuck it, I love you) California dreamin', got my money on my mind (I really do) Jazz in my veins, running out of time
（どうでもいいわ、あなたを愛してる） カリフォルニアで夢見て、お金のことばかり考えてる （どうでもいいわ、あなたを愛してる） 静脈にジャズが流れて、時間がなくなっていく （どうでもいいわ、あなたを愛してる） カリフォルニアで夢見て、お金のことばかり考えてる （本当にそうよ） 静脈にジャズが流れて、時間がなくなっていく （どうでもいいわ、あなたを愛してる） カリフォルニアで夢見て、お金のことばかり考えてる （どうでもいいわ、あなたを愛してる） 静脈にジャズが流れて、時間がなくなっていく （どうでもいいわ、あなたを愛してる） カリフォルニアで夢見て、お金のことばかり考えてる （本当にそうよ） 静脈にジャズが流れて、時間がなくなっていく
