Here we go again Everything is fine I guess we could pretend we didn't cross a line But ever since that day Everything has changed The way I write your name A cursive letter "A" Whenever it may be That you go on your way If you really wanna leave I'll never make you stay
さあ、また始まったわ 何もかも順調よ 私たちは線を越えなかったとでも言うべきかしら でも、あの日から 何もかも変わってしまった あなたの名前を書くとき 私はいつも「A」を筆記体で書くの あなたがどこかへ行くとき もし本当にそうしたいなら もし本当に去りたいなら 私は決してあなたを留めはしないわ
Whatever you decide I will understand And it'll all be fine And just go back to being friends
あなたがどう決めても 私は理解するわ そして、すべてはうまくいくでしょう そして、私たちはただ友達に戻るだけ
And love is a kaleidoscope How it works, I'll never know And even all the change It's somehow all the same Turn it to the left and right Colors shinin' in your eye And even upside down It's beautiful somehow It's never just a shape alone Love is a kaleidoscope
愛は万華鏡なの その仕組みは、私にはわからないわ どんなに変わっても なぜかすべて同じなの 左右に回してみても あなたの目に光る色 逆さまにしても なぜか美しいの 決して単なる形ではないのよ 愛は万華鏡なの
And if you ever find Someone who could write A better song for you Well, I'd love to see them try Put it all in words And sing it all in tune There's no one else who could The only one is you
もしあなたが あなたのために もっと素敵な歌を書いてくれる人を見つけるなら 私はぜひ見てみたいわ すべてを言葉に込めて すべてを歌にして あなた以外にそんな人はいないわ 唯一の人はあなただけ
And if you change your mind I will understand And it'll just take time To go back to being friends
もしあなたが心変わりするなら 私は理解するわ そして、ただ時間がかかるだけ 友達に戻るには
And love is a kaleidoscope How it works, I'll never know And even all the change It's somehow all the same Turn it to the left and right Colors shinin' in your eye And even upside down It's beautiful somehow Every color of the rainbow Don't be afraid to hold it close It's never just a shape alone Love is a kaleidoscope
愛は万華鏡なの その仕組みは、私にはわからないわ どんなに変わっても なぜかすべて同じなの 左右に回してみても あなたの目に光る色 逆さまにしても なぜか美しいの 虹のすべての色 抱きしめられることを恐れないで 決して単なる形ではないのよ 愛は万華鏡なの
