Can't meet you for dinner At the Italian place It's where I met your family Some words were exchanged I'd suggest the jazz bar On Mary Ann Street But you'd buy me a drink And we know where that leads, so
イタリアンレストランでディナーは無理よ あなたの家族に会った場所だから 言葉を交わしたわ ジャズバーを提案したいんだけど メリー・アン通りにあるの でも、あなたは私に飲み物を買ってくれるでしょう そして、私たちはその場所がどこにつながるのか知っているわ
I'll meet you for coffee 'Cause if we have wine You'll say that you want me I know that's a lie If I didn't love you It would be fine Meet you for coffee, only for coffee Nowhere else is safe Every place leads back to your place
コーヒーを飲みにいきましょう だって、ワインを飲めば あなたは私に愛情を感じていると 言うでしょう それが嘘だとわかっているのに もし、私があなたを愛していなければ 何も問題ないのに コーヒーを飲みにいきましょう、ただコーヒーを 他に安全な場所はないの どの場所もあなたの場所に戻ってしまうから
You said let's do the park 'Cause I love the park That may be true But God forbid it gets dark Here come the excuses that fuel the illusions But I'd rather feel something Than nothing at all, so
あなたは、公園に行こうと言ったわね だって、私は公園が好きだからって それは本当かもしれないけど 暗くなるのは避けたいのよ 幻想を燃料にする言い訳が聞こえてくるわ でも、私は何もないより 何かを感じたいのよ
I'll meet you for coffee 'Cause if we have wine You'll say that you're sorry I know that's a lie If I didn't trust you It would be fine I'll meet you for coffee, only for coffee Nowhere else is safe Every place leads back to your —
コーヒーを飲みにいきましょう だって、ワインを飲めば あなたは謝ると言うでしょう それが嘘だとわかっているのに もし、私があなたを信用していなければ 何も問題ないのに コーヒーを飲みにいきましょう、ただコーヒーを 他に安全な場所はないの どの場所もあなたの場所に戻ってしまうから
We've done this before And I don't need it anymore
私たちは、これをもう何度も経験してきたのよ もうこれ以上は必要ないわ
So let's not do coffee Let's not even try It's better we leave it And give it some time If I didn't love you It would be fine 'Cause if we do coffee It's never just coffee It's never just coffee
だから、コーヒーは止めましょう 試すことすらやめましょう 私たちはこの関係を 少しの時間おいておくのがいいのよ もし、私があなたを愛していなければ 何も問題ないのに だって、コーヒーを飲めば それは、ただコーヒーだけじゃなくなるから それは、ただコーヒーだけじゃなくなるから
