You know what they say "Never waste a Friday night on a first date" But there I was In my heels with my hair straight And so, I take him to this bar This man wouldn't dance He didn't ask a single question And he was wearing these fugly jeans (Ew) It doesn't matter though He doesn't have what it takes to be With a girl like me
みんな言うじゃない 『初デートで金曜の夜を無駄にするな』って でも私はそこにいたのよ ヒールを履いて髪をストレートにして それで、彼をこのバーに連れてきたの この男は踊らなかったわ 彼は何も質問してくれなかった それに、彼はこのダサいジーンズを履いてたの (うわ) でも関係ないわ 彼は私のような女の子といる資格がないのよ
Not overdramatic I know what I want We're leaving the planet And you can't come
大げさじゃないわ 私は自分が欲しいものを知っている 私たちは地球を去るの そしてあなたは来られない
Uh-huh, I'm through With all these hyper mega bummer boys like you Oh yeah, I need A super graphic ultra modern girl like me We're hot, we're drunk, wow Look at her moving, baby, she's the one Oh yeah, I need A super graphic ultra modern girl like me
うん、もう終わりよ あなたのようなハイパーメガつまらない男の子たちとは そうよ、私は必要なの 私のようなスーパーグラフィックウルトラモダンな女の子を 私たちはホットで、酔っ払っていて、ワオ 彼女を見て、動いてるわ、ベイビー、彼女は一人よ そうよ、私は必要なの 私のようなスーパーグラフィックウルトラモダンな女の子を
Telling secrets there on the mattress Wearing nothing but glitter and lashes At every party we're the party, shaking our asses Making out while the world collapses
マットレスの上で秘密を打ち明ける グリッターとまつげしかつけてない どんなパーティーでも私たちはパーティーよ、お尻を振って 世界が崩壊する間、キスをする
Not overdramatic I know what I want We're leaving the planet And you can't come
大げさじゃないわ 私は自分が欲しいものを知っている 私たちは地球を去るの そしてあなたは来られない
Uh-huh, I'm through With all these hyper mega bummer boys like you Oh yeah, I need A super graphic ultra modern girl like me We're hot, we're drunk, wow Look at her moving, baby, she's the one Oh yeah, I need A super graphic ultra modern girl like me (Shake it for me)
うん、もう終わりよ あなたのようなハイパーメガつまらない男の子たちとは そうよ、私は必要なの 私のようなスーパーグラフィックウルトラモダンな女の子を 私たちはホットで、酔っ払っていて、ワオ 彼女を見て、動いてるわ、ベイビー、彼女は一人よ そうよ、私は必要なの 私のようなスーパーグラフィックウルトラモダンな女の子を (私に向けて振って)
Get up off your feet Get up on that bar Walk that walk From Tokyo to New York With everything you feel And everything you are Walk that walk Flash the camera Flash the camera Flash the camera You're a star
足から立ち上がって そのバーに上って その歩みを歩んで 東京からニューヨークまで あなたが感じるすべてで そしてあなたがすべてで その歩みを歩んで カメラをフラッシュして カメラをフラッシュして カメラをフラッシュして あなたはスターよ
Uh-huh, I'm through With all these hyper mega bummer boys like you Oh yeah, I need A super graphic ultra modern girl like me We're hot, we're drunk, wow Look at her moving, baby, she's the one Oh yeah, I need A super graphic ultra modern Oh, you got me, "La-la-la"-in' Hyper-sexy top to bottom girl like me
うん、もう終わりよ あなたのようなハイパーメガつまらない男の子たちとは そうよ、私は必要なの 私のようなスーパーグラフィックウルトラモダンな女の子を 私たちはホットで、酔っ払っていて、ワオ 彼女を見て、動いてるわ、ベイビー、彼女は一人よ そうよ、私は必要なの スーパーグラフィックウルトラモダン ああ、あなたは私を『ラララ』と歌わせる ハイパーセクシーなトップからボトムまで、私のような女の子を
