One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー
So you're on the prowl wondering whether She left already or not Leather jacket, collar popped like antenna Never knowin' when to stop Sunglasses indoors Par for the course Lights in the floors and sweat on the walls Cages and poles
だから、君はあちこち探してるんだ 彼女がもう帰ったのかどうか 革のジャケット、襟はアンテナみたいに立てて いつ止まるか分からず 屋内でサングラス 当たり前だ 床の照明と壁の汗 檻とポール
Call off the search for your soul Or put it on hold again She's having a sly indoor smoke And she calls the folks who run this, her oldest friends Sippin' her drink and laughin' at imaginary jokes As all the signals are sent, her eyes invite you to approach And it seems as though those lumps in your throat That you just swallowed have got you going
自分の魂を探すのはやめておけ それとも、また保留にしておけ 彼女はこっそり屋内で煙草を吸ってる そして、この場所を仕切っている連中に電話するんだ、彼女の古い友人たちに 飲み物をチビチビやりながら、想像上のジョークで笑ってる すべてのサインが送られ、彼女の目は近づいてくるように誘う そして、まるで、君が飲み込んだ喉の塊が 君を突き動かしているようだ
Come on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthem
さあ、さあ、さあ さあ、さあ、さあ ナンバーワン・パーティー・アンセム
She's a certified mind blower Knowing full well that I know May suggest there's somewhere from which I might know her Just to get the ball to roll Drunken monologues, confused because It's not like I'm falling in love, I just want you To do me no good And you look like you could
彼女は認定された頭のおかしい人だ 私が知っていることを完全に理解している もしかしたら、私が彼女を知っている場所があるかもしれない ボールを転がし始めるために 酔っ払って独り言を言っている、混乱しているのは 恋に落ちているわけじゃない、ただ君が欲しいだけ 何も良いことをしてくれないように そして、君はできそうに見える
Come on, come on, come on Come on, come on, come on Number one party anthem Come on, come on, come on Before the moment's gone Number one party anthem, yeah yeah
さあ、さあ、さあ さあ、さあ、さあ ナンバーワン・パーティー・アンセム さあ、さあ、さあ その瞬間が過ぎ去る前に ナンバーワン・パーティー・アンセム、yeah yeah
The look of love, the rush of blood The "She's with me"s, the Gallic shrug The shutterbugs, the Camera Plus The black & white and the colour dodge The good time girls, the cubicles The house of fun, the number one Party anthem, oh
恋の表情、血の奔流 「彼女は俺と一緒だ」と、ガリア人の肩をすくめる シャッターマン、カメラ・プラス 白黒とカラーの避け合い 楽しい時間の女の子たち、個室 遊び場、ナンバーワン パーティー・アンセム、ああ
Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Come on, come on, come on Before the moment's gone Number one party anthem Number one party anthem Number one party anthem Yeah, yeah
さあ、さあ、さあ さあ、さあ、さあ さあ、さあ、さあ さあ、さあ、さあ その瞬間が過ぎ去る前に ナンバーワン・パーティー・アンセム ナンバーワン・パーティー・アンセム ナンバーワン・パーティー・アンセム Yeah, yeah
