(The white zone is for immediate loading and unloading of passengers only, no parking) America! Ha ha ha! We love you How many people are proud to be citizens Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars For the rights that men have died for to protect? The women and men who have broke their necks For the freedom of speech the United States government has sworn to uphold… or so we're told (Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
(白人専用エリアは、乗客の積み降ろし専用です。駐車禁止) アメリカ！ハハハ！愛してるぜ この美しい国、星条旗の 市民であることを誇りに思う人は、どれくらいいるかな？ 男たちが命をかけて守ってきた権利のためにね 自由のために命を落とした男と女たち アメリカ政府が守ると誓った言論の自由のために... まあ、そう言われているんだけどね (よ、みんなこの歌の言葉をよく聞けよ)
I never would've dreamed in a million years I'd see So many motherfuckin' people who feel like me Who share the same views and the same exact beliefs It's like a fuckin' army marchin' in back of me So many lives I touched, so much anger aimed In no particular direction, just sprays and sprays And straight through your radio waves, it plays and plays 'Til it stays stuck in your head for days and days Who would've thought standin' in this mirror, bleachin' my hair With some peroxide, reachin' for a t-shirt to wear That I would catapult to the forefront of rap like this? How could I predict my words would have an impact like this? I must've struck a chord with somebody up in the office 'Cause Congress keep tellin' me I ain't causin' nothin' but problems And now they're sayin' I'm in trouble with the government I'm lovin' it, I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on
まさか、百万年経ってもこんなふうに 俺と同じように感じる奴らを見ることになるとは思わなかった 同じ考え方、同じ信念を共有する連中 まるで、俺の後ろを歩く兵隊の軍隊みたいだ 触れた多くの命、向けられた怒り 特定の場所に向けられることなく、四方八方に そして、ラジオの電波を突き抜けて、ずっと流れ続ける 何日も頭から離れないほど まさか、この鏡の前でブリーチを使って髪を染めて 過酸化水素で、着るTシャツを探してる時に こんなにもラップの最前線に立つことになるとは思わなかっただろう？ 俺の言葉がこんなにも影響力を持つことになるとは、誰が予測できたんだ？ きっと、事務所の上の人と何かしらの共鳴があったんだろう だって、議会は俺が問題しか起こしてないって言い続けてるんだ 今じゃ、政府に問題を起こしたって言うんだ 最高だな、人生ずっと糞をすくい上げてきたけど、今じゃそれを
White America, I could be one of your kids White America, Little Eric looks just like this White America, Erica loves my shit I go to TRL, look how many hugs I get (Yo) White America, I could be one of your kids White America, Little Eric looks just like this White America, Erica loves my shit I go to TRL, look how many hugs I get
白人アメリカ、俺はお前らの子どもの一人になれる 白人アメリカ、リトル・エリックはまさにこんな風だ 白人アメリカ、エリカは俺の曲を愛してる TRLに行くぜ、どれだけ抱きしめられるか見てみろよ (Yo) 白人アメリカ、俺はお前らの子どもの一人になれる 白人アメリカ、リトル・エリックはまさにこんな風だ 白人アメリカ、エリカは俺の曲を愛してる TRLに行くぜ、どれだけ抱きしめられるか見てみろよ
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself If they were brown, Shady'd lose, Shady sits on the shelf But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help Make ladies swoon, baby, Ooh, baby! Look at my sales Let's do the math: If I was Black, I would've sold half I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at When I was underground, no one gave a fuck I was White No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like "Fuck it," until I met Dre, the only one to look past Gave me a chance and I lit a fire up under his ass Helped him get back to the top, every fan Black that I got Was probably his in exchange for every White fan that he's got Like damn, we just swapped, sittin' back lookin' at shit, wow I'm like my skin is it startin' to work to my benefit now? It's—
この目を見てくれ、青い瞳だ、お前と同じような もしこれが茶色だったら、シェイディは負けて、シェイディは棚に置かれるんだ でもシェイディは可愛いんだ、シェイディは自分のえくぼが役に立つことを知っていたんだ 女性を夢中にさせる、ベイビー、オー、ベイビー！俺の売り上げを見てくれ 計算してみろ、もし俺が黒人だったら、半分しか売れてない リンカーン高校を卒業するまでそれを知る必要はなかったけど でも俺はラップできたんだ、だから学校はクソくらえ、戻るのはカッコ悪い マイクをくれ、スタジオはどこだ？ 地下にいる頃は、誰も俺が白人であることを気にしてなかった どのレーベルも俺と契約したがらなかった、諦めかけたんだ、俺は "クソくらえ"って思ったんだ、ドレに出会うまで、唯一俺の過去を見抜いたやつ チャンスを与えてくれたんだ、そして俺は彼の尻に火をつけた 彼をトップに返り咲かせたんだ、俺の黒人のファンはみんな きっと彼のファンと交換だったんだ、白人のファンと交換でね なんてこった、交換しただけだったんだ、振り返って状況を見て、ワオ 俺はまるで、自分の肌の色が俺にとって役に立ってるんじゃないかと感じてるんだ、それは...
White America, I could be one of your kids White America, Little Eric looks just like this White America, Erica loves my shit I go to TRL, look how many hugs I get (Yo) White America, I could be one of your kids White America, Little Eric looks just like this White America, Erica loves my shit I go to TRL, look how many hugs I get
白人アメリカ、俺はお前らの子どもの一人になれる 白人アメリカ、リトル・エリックはまさにこんな風だ 白人アメリカ、エリカは俺の曲を愛してる TRLに行くぜ、どれだけ抱きしめられるか見てみろよ (Yo) 白人アメリカ、俺はお前らの子どもの一人になれる 白人アメリカ、リトル・エリックはまさにこんな風だ 白人アメリカ、エリカは俺の曲を愛してる TRLに行くぜ、どれだけ抱きしめられるか見てみろよ
See, the problem is, I speak to suburban kids Who otherwise would've never knew these words exist Whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'Til I created so much motherfuckin' turbulence Straight out the tube, right into your livin' rooms I came And kids flipped when they knew I was produced by Dre That's all it took, and they were instantly hooked right in And they connected with me too because I looked like them That's why they put my lyrics up under this microscope Searchin' with a fine tooth comb, it's like this rope Waitin' to choke, tightenin' around my throat Watchin' me while I write this, like, "I don't like this note!" All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early Surely hip-hop was never a problem in Harlem, only in Boston After it bothered the fathers of daughters startin' to blossom So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin' Actin' like I'm the first rapper to smack a bitch or say "faggot," shit Just look at me like I'm your closest pal The poster child, the motherfuckin' spokesman now, for—
問題なのは、俺が郊外の子供たちに語りかけていることだ そうでなければ、彼らはこれらの言葉の存在を知ることはなかっただろう 母親たちはきっと、俺がこんなにも騒ぎを起こすまでは 全く気にも留めなかっただろう テレビから、そのままお前のリビングルームにやってきたんだ そして、子供たちは俺がドレのプロデュースだと知って興奮した それだけだった、そして彼らはすぐに夢中になったんだ そして、俺にも共感したんだ、だって俺は彼らと同じように見えたから だから、彼らは俺の歌詞を顕微鏡の下に置いてるんだ 細かい櫛で探してるんだ、まるでこのロープみたいに 絞め殺すのを待ってる、俺の喉を締め付けるロープみたいに 俺がこれを書くのを監視して、"この音符は嫌だ！"って 俺が聞くのは、歌詞、歌詞、絶え間ない論争 スポンサーは一日中、俺のコンサートを早めに終わらせようとしてるんだ ハーレムではヒップホップは問題なかったはずだ、ボストンだけだ 娘たちが成長し始めるのを目の当たりにして、父親たちが気にし始めたんだ だから、今じゃ俺はこの活動家たちから怒りを買ってるんだ、騒いで まるで俺が最初に女を叩いたり"ファッグ"って言ったラッパーみたいに、クソ 俺をまるで親友みたいに見てくれ ポスターボーイ、この腐った国のスポークスマンなんだ、だって...
White America, I could be one of your kids White America, Little Eric looks just like this White America, Erica loves my shit I go to TRL, look how many hugs I get! (Yo) White America, I could be one of your kids White America, Little Eric looks just like this White America, Erica loves my shit I go to TRL, look how many hugs I get
白人アメリカ、俺はお前らの子どもの一人になれる 白人アメリカ、リトル・エリックはまさにこんな風だ 白人アメリカ、エリカは俺の曲を愛してる TRLに行くぜ、どれだけ抱きしめられるか見てみろよ！ (Yo) 白人アメリカ、俺はお前らの子どもの一人になれる 白人アメリカ、リトル・エリックはまさにこんな風だ 白人アメリカ、エリカは俺の曲を愛してる TRLに行くぜ、どれだけ抱きしめられるか見てみろよ
So to the parents of America, I am the Derringer Aimed at little Erica to attack her character The ringleader of this circus of worthless pawns Sent to lead the march right up to the steps of Congress And piss on the lawns of the White House To burn the *galf* and replace it with a Parental Advisory sticker To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy Fuck you, Ms. Cheney! Fuck you, Tipper Gore! Fuck you with the freest of speech this Divided States of Embarrassment will allow me to have! Fuck you! Ha ha ha, I'm just playin', America You know I love you
だからアメリカの親たちよ、俺はダーリンジャーだ リトル・エリカの性格を攻撃するために狙いを定めた この価値のないコマたちのサーカスのリーダー 議会まで行進を導くために送り込まれたんだ そして、ホワイトハウスの芝生に小便をかけるために *ガルフ*を燃やして、代わりに親向け注意喚起のステッカーを貼るために この偽善の民主主義の顔に酒を吐きかけるために チェイニーさん、貴様はクソだ！ティパー・ゴアもクソだ！ この分断されたアメリカ合衆国が俺に許す限りの自由な言論で、貴様らにクソくらえ！クソくらえ！ ハハハ、冗談だよ、アメリカ お前らが好きだってのは知ってるよ
