Another day, another hotel, the inside of it is nice though, oh well This is my life so as I go and try on clothes for tonight's show To see how far that line goes, still blows my mind, show business Guess I'll just never get, so this shit just always feels so weird To this day because all's I ever did Was just say the shit I would've wanted to hear Other people say to me when I was a kid So please don't make me some type of hero 'Cause I will say some ol' inspirational shit in a real way But still will have a field day with some of the fucked up shit In the world and tell it to suck on the dick, 'cause I still make fun Of a sitch someone's in like a son of a bitch at another's expense I'm fuckin' relentless as fuck when it comes to this pen I struggle with coming to senses, stuck on the fence It's a balance beam, if I seem unbalanced, it's challenging When my conscience allows me to think the most foulest Childish things without even blinking, without even thinkin' about All the stinkin' amounts of people that seems to be reachin' But the crowds, they're screaming And The Palace sold out this evening But now it's lay me down to sleep And is it really my soul to keep, or have I sold it cheap? Is it greed? And do I take more than I need? When I joke of leavin', but keep overachievin' 'Cause what it's stole from me I've barely broken even
また別のホテル、中は悪くないけどね、まあいいか これが俺の人生だから、今夜ショーで着る服を試着しながら その線引きがどこまで続くか、まだ信じられない、ショービジネス たぶん一生理解できないんだろう、だからいつもこうやって気持ち悪いと感じてしまう 今日までずっとそうだったんだ だって俺がずっとやってきたことは 自分が聞きたかったことを言うことだけだった 子どもの頃、周りの人は俺にそう言っていたんだ だからお願いだから、俺をヒーローにしないでくれ だって本気で、勇気づけるような言葉を吐くこともあるけど それでも世の中のめちゃくちゃな部分をネタにして、思う存分バカにする 誰かの不幸をネタにして、あの世で笑ってやりたいって思うような、最低なやつみたいに このペンに関しては、容赦ないほど徹底的に突き進む 理性を取り戻すのに苦労するんだ、板挟みになって 綱渡りみたいなもんだ、バランスを崩しているように見えるなら、それは難しいことなんだ 良心が、ありえないくらい卑劣な 子供じみたことを、瞬き一つせず、考えもせずに言わせてしまうんだ 周りの人たちがどれだけ傷ついているか、全く考えていない それでも群衆は熱狂している パレスは今夜売り切れだって でも今は寝たいんだ 本当に自分の魂は守れているのか、それとも安売りしてしまったのか？ それは欲か？必要以上のものを求めてるのか？ 去るとは冗談で言ってるけど、実際は目標を達成し続けているんだ だって俺が失ったものを、ほとんど取り戻せていないから
I know, it's a fine, fine line Living in hope or dire need I know, it's a fine, fine line Living in hope or dire need
わかるだろ、それは紙一重なんだ 希望に生きるか、切迫した状況に生きるかの わかるだろ、それは紙一重なんだ 希望に生きるか、切迫した状況に生きるかの
So a martyr is how I paint myself And through my harrowin' ordeals I’m so vain I want my respect But ignore the butterfly effect that comes from my dialect 'Til I sit in the dark and I reflect And my reflection shows what it's like here 'Cause this vanity, surrounded by all these lights Yeah, it's like a nightmare I said, this vanity surrounded by these lights is a night mirror And I don't like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah 'Cause I swear to Christ there are nights when I stay up and might Say a prayer twice just to make sure God hears 'Cause this ice layer I skate on's a nice way of putting it But I like stayin' feistier than a triceratops and like a dice player I got a nice paradise here, sealed off in my lair Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit from And this house, is quite bare, but it ain't when you can't leave it And I feel so isolated, it's nice I made it But it's like I paid the price of fame twice, I hate it So I bitch about my life then make another song Vicious cycle ain't it, then wonder why I stay famous I keep walkin' the line, this goldfish bowl gets old But especially when you don’t know If your conscience is sayin' I told you so 'Cause you don't even know anymore If you got the soul of a soldier, or you sold your soul
だから俺は自分を殉教者のように描くんだ そして苦難を経験する中で、俺はすごく虚栄心が強くて、自分の尊敬を求める でも、自分の言葉から生まれるバタフライ効果を無視する 暗闇に座って反省するまで そして自分の姿を見れば、ここがどんな場所か分かる だってこの虚栄心は、すべての光に囲まれて まるで悪夢みたいだ 言っただろう、この虚栄心は、この光に囲まれた夜の鏡だ そして自分の姿を見るのが嫌だから、イザヤの書を開くんだ だって神様、夜中に起きて 祈りを2回唱えることもあるんだ、神様にちゃんと聞こえるようにって だって俺が滑っているこの氷の層は、うまく言い表せばそうなるけど でも俺はトリケラトプスみたいに気性が荒くて、サイコロ賭博師みたいなんだ ここには楽園があるんだ、自分の巣穴に閉じ込めて くだらないことから逃れて、安全な場所で、好きなだけ悪口を言える そしてこの家は、かなり殺風景だけど、ここを出られないならそうでもないんだ すごく孤立していると感じている、ここまで来れたのはよかったけど でもまるで、名声の代償を2倍払ったみたいで、嫌なんだ だから自分の生活について愚痴を言って、また別の曲を制作する 悪循環だよね、それからなぜ有名人であり続けたいのか疑問に思う 俺は境界線を歩き続けている、この金魚鉢は飽き飽きだ 特に、自分が 良心が「言っただろう」と言っているのか もう分からなくなっているときには だってもう分からなくなっているんだ 戦士の魂を持っているのか、それとも魂を売ってしまったのか
I know, it's a fine, fine line Living in hope or dire need I know, it's a fine, fine line Living in hope or dire need
わかるだろ、それは紙一重なんだ 希望に生きるか、切迫した状況に生きるかの わかるだろ、それは紙一重なんだ 希望に生きるか、切迫した状況に生きるかの
And from here you look so small Hovering high above us all Please come back to me
そしてここから見ると、すごく小さく見える 俺たちは皆、高いところに浮かんでいる 戻ってきてくれ
I still remember the times when They were simpler than the rhymes of Vanilla Ice were when I was just killin' the mics I'll never forget what that feeling was like I miss those times now when I was just starting out Without a dime and now I'm diamond I can't even stage dive in the crowd anymore now when I've been Stuck in this house hibernatin', hate even going outside It sucks, sometimes I just wanna walk into Target and look at shit and browse, I don't even want to buy nothin' I just wanna fuckin' walk around inside it Look how excited I sound when I get to talkin' bout life and Everything about it I miss, which now reminds me Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz Wow, I must have had Alzheimer's Long time since I shouted them out, 'bout time 'Cause it's been on my mind lately how Zee, you always supported me You vouched, I will never forget that and How you guys accepted me for me and Pace I love you too, you slept on my couch And I've been thinkin' 'bout the time When I slept on the floor at The Outhouse Rhyming's all we ever wanted to do And regardless how life has turned out Inside I'll, I'll always be an outsider My life has been turned inside out but I—
まだ覚えてる、あの頃のことは 今よりもずっとシンプルだった、韻を踏むのも ヴァニラ・アイスが活躍していた頃、俺はマイクを握ってただ殺していた あの頃の気持ちは絶対に忘れない 今はあの頃が懐かしい、始めたばかりの頃 一銭も持っていなかった、今はダイヤモンドだ もう群衆の中にダイブすることもできない、今は この家に閉じこもって冬眠している、外に出るのも嫌なんだ 最悪だ、時々ターゲットに行って、ただ商品を見て回りたい、何も買いたくない ただ店内を歩き回りたいだけなんだ 人生について話すとき、どれだけ興奮しているか分かるだろう？ そしてすべてのことについて、今は懐かしい、だから思い出させてくれるんだ アウトサイダーズのことは、空に1000個のライターを灯して うわ、アルツハイマーになってたみたいだ 久しぶりに名前を叫んだ、ちょうどいい機会だ だって最近ずっと、ジーのことばかり考えていたんだ いつも俺を支えてくれた 保証してくれたんだ、絶対に忘れないよ そしてお前たちが、俺とペースを受け入れてくれたこと 愛してるよ、お前は俺のソファで寝てくれた そしてあの頃のことばかり考えているんだ アウトハウスの床で寝ていたときのこと 韻を踏むことだけが、俺たちがやりたかったことだったんだ そして人生はどうなったとしても 心の中では、俺はいつまでもアウトサイダーだ 俺の人生は裏返ったけど、俺は—
I know, it's a fine, fine line Living in hope or dire need I know, it's a fine, fine line Living in hope or dire need
わかるだろ、それは紙一重なんだ 希望に生きるか、切迫した状況に生きるかの わかるだろ、それは紙一重なんだ 希望に生きるか、切迫した状況に生きるかの
But I keep walkin' the line...
でも俺は境界線を歩き続けている...
