Back through the years I go wandering once again Back to the seasons of my youth I recall a box of rags that someone gave us And how my mama put the rags to use
昔を振り返って、また一人旅に出るわ 若かりし頃の季節へ 誰かがくれたボロ布の箱を思い出す そして母がそのボロ布をどう使ったか
There were rags of many colors, every piece was small And I didn't have a coat and it was way down in the fall Mama sewed the rags together sewing every piece with love She made my coat of many colors that I was so proud of
様々な色のボロ布があり、どれも小さな切れ端だったわ そして私にはコートがなく、秋はすぐそこに来ていた 母はボロ布を縫い合わせ、愛情を込めて一つ一つ縫い合わせた 彼女は私のためにたくさんの色のコートを作り、私はとても誇らしかった
As she sewed, she told a story from the Bible she had read About a coat of many colors Joseph wore and then she said Perhaps this coat will bring you good luck and happiness And I just couldn't wait to wear it and momma blessed it with a kiss
縫いながら彼女は、読んだ聖書から話を聞かせてくれた ヨセフが着ていたたくさんの色のコートについて、そして彼女は言った このコートはきっと幸運と幸せをもたらしてくれるわ そして私はそれを着るのが待ちきれないほどで、母はキスをして祝福してくれた
My coat of many colors that my mama made for me Made only from rags but I wore it so proudly Although we had no money I was rich as I could be In my coat of many colors my mama made for me
たくさんの色のコートは、母が私のために作ってくれた ボロ布だけで作られたけど、私は誇らしげに着ていた お金はなかったけど、私はできる限りの裕福さを感じていた 母が私のために作ってくれたたくさんの色のコートを着て
So with patches on my britches and holes in both my shoes In my coat of many colors I hurried off to school Just to find the others laughing and making fun of me In my coat of many colors my mama made for me
ズボンのパッチと靴の穴があいても たくさんの色のコートを着て、私は急いで学校へ行った みんなが私を見て笑い、からかってくるだけ 母が私ために作ってくれたたくさんの色のコートを着て
But they didn't understand it for I felt I was rich And I told them of the love my mama sewed in every stitch And I told them all the story mama told me while she sewed And how my coat of many colors was worth more than all their clothes
でも彼らは理解してくれなかった、私は自分が裕福だと感じていた そして私は、母が愛情を込めて一つ一つ縫い合わせたことをみんなに話した そして母が縫いながら私に話してくれた話をみんなに話した そして、たくさんの色のコートは、彼らの服全てよりも価値があることを
But they didn't understand it and I tried to make them see That one is only poor only if they choose to be Now I know we had no money but I was rich as I could be In my coat of many colors my mama made for me Made just for me
でも彼らは理解してくれなかった、そして私は彼らに理解させようと努めた 人は、そうなりたいと思えば貧しいだけだと 今はわかるわ、お金はなかったけど、私はできる限りの裕福さを感じていた 母が私ために作ってくれたたくさんの色のコートを着て 私だけのために作られたコートを
