When it's family, you forgive them For they know not what they do When it's family, you accept them 'Cause you have no choice but to When it's family, they're a mirror Of the worst and best in you And they always put you to the test And you always try to do your best And just pray for God to do the rest When it's family
家族は、たとえ何をしたとしても許すもの 彼らは自分のやっていることを知らないのです 家族は、受け入れるもの 他に選択肢がないのです 家族は、鏡のようなもの あなたの良い面も悪い面も映し出します 彼らはいつもあなたを試します あなたはいつも最善を尽くそうとします そして、神に祈ります 家族である限り
Some are preachers, some are gay Some are addicts, drunks, and strays But not a one is turned away when it's family Some are lucky, others ain't Some are fighters, others faint Winners, losers, sinners, saints It's all family
中には牧師もいれば、ゲイの人もいます 中には中毒者もいれば、酔っぱらいもいます でも、家族である限り、誰も追い払われることはありません 中には幸運な人もいれば、そうでない人もいます 中には闘う人もいれば、気絶する人もいます 勝者、敗者、罪人、聖人 みんな家族です
And when it's family, you trust them And your heart's an open door When it's family You tolerate what you'd kill others for When it's family, you love and hate and take Then give some more Somehow you justify mistakes Try to find some better way To solve the problems day to day In the family
家族である限り、信頼するものです そして、あなたの心は開かれた扉です 家族である限り あなたは、他人だったら殺してしまうようなことを我慢します 家族である限り、愛し、憎み、奪い、与えます そして、さらに与えます なぜか、過ちを正当化してしまいます より良い方法を見つけようとします 日々、問題を解決するために 家族の中で
You take the trouble as it comes And love 'em more than anyone Good or bad or indifferent, it's still family You choose your lovers You pick your friends But not the family that you're in, no They'll be with you 'til the end 'Cause it's family
あなたは問題が起きたら、それを受け止めます そして、誰よりも愛します 良くも悪くも、あるいは無関心でも、それは家族なのです あなたは恋人を選びます あなたは友達を選びます しかし、家族は選びません 彼らは、あなたが死ぬまであなたと共にいます なぜなら、それは家族だからです
When it's family, you forgive them For they know not what they do When it's family They're a mirror of the worst and best in you When it's family When it's family Let me be all that I should be to the family
家族は、たとえ何をしたとしても許すもの 彼らは自分のやっていることを知らないのです 家族である限り 彼らは、あなたの良い面も悪い面も映し出します 家族である限り 家族である限り 私は、家族にとってあるべき姿になろうとします
