Look a-yonder comin' Comin' down that railroad track Hey, look a-yonder comin' Comin' down that railroad track It's the Orange Blossom Special Bringin' my baby back
さあ、向こうを見てごらん 線路を下ってやってくる ねえ、向こうを見てごらん 線路を下ってやってくる オレンジブロッサムスペシャルだ 僕の恋人を連れて帰ってくれる
Well, I'm going down to Florida And get some sand in my shoes Or maybe Californy And get some sand in my shoes I'll ride that Orange Blossom Special And lose these New York blues
さあ、フロリダへ行くんだ 靴に砂をいっぱい入れて それともカリフォルニアかな 靴に砂をいっぱい入れて オレンジブロッサムスペシャルに乗って ニューヨークの憂鬱を忘れよう
"Say man, when you going back to Florida?" "When am I goin' back to Florida? I don't know, don't reckon I ever will." "Ain't you worried about getting your nourishment in New York?" "Well, I don't care if I do-die-do-die-do-die-do-die."
"ねえ、いつフロリダに戻るんだ？" "いつフロリダに戻るって？わからないよ、もう二度と行かないんじゃないかな。" "ニューヨークで栄養を摂るのが心配じゃないのか？" "ああ、どうでもいいんだ。死んだっていいよ。"
Hey talk about a-ramblin' She's the fastest train on the line Talk about a-travellin' She's the fastest train on the line It's that Orange Blossom Special Rollin' down the seaboard line
ああ、流浪について言うなら 彼女は線路で一番速い列車だ 旅について言うなら 彼女は線路で一番速い列車だ オレンジブロッサムスペシャルだ 海岸線を走っていく
