We were driving to Birmingham, Alabama and my buddy Keith was driving the truck And this lady about ran us off the road in a Cadillac She just kind of smiled when she went by, and he has road rage and he said, "Look at that Big, Fat Bitch" So I grabbed my little travel guitar out of the back and went
僕らはアラバマ州バーミングハムへ向かう途中だったんだ。友達のキースがトラックを運転してた そしてこの女はキャデラックに乗って、僕らを道路から追い出しそうになったんだ 彼女は通り過ぎる時、ただちょっと笑っただけだった。キースはすぐに怒り出して、「あのデブ女を見てみろ」って言ったんだ それで僕は後ろから小さなトラベルギターを取り出して、歌い始めた
Big fat bitch She's a big old, big old, fat bitch She goes to Ryan's and they say, Shit This one's going to cost us She's a big old bitch She's a big old bitch
デブ女 彼女はでっかい、でっかいデブ女 彼女はライアンズに行くけど、彼らは言うんだ、「クソっ」 この女は僕らにお金がかかるって 彼女はでっかいデブ女 彼女はでっかいデブ女
She sweats grits You can hide a pound of dope Under one of her tits Big fat bitch
彼女はグリットを汗だくで食べるんだ 彼女の胸の下には、1ポンドの麻薬を隠せる デブ女
She's a big old bitch
彼女はでっかいデブ女
Who stole Christmas The Grinch Who stole the Twinkies Big fat bitch
クリスマスを盗んだのは誰だ？ グリンチだ トゥインキーを盗んだのは誰だ？ デブ女
She's a big old bitch
彼女はでっかいデブ女
Yeah, she had this Cajun friend Who had a pet alligator She ate that some bitch Like it was a green Now & Later Or a fried green da-mator You'd have to have a turbo-foaming car wash brush To masturbate her
そう、彼女はケイジャン出身の友達がいたんだ ペットのワニを飼ってた 彼女はあのワニを食べたんだ まるで緑のナウアンドレイターか、揚げた緑のトマトみたいに 彼女を満足させるには、ターボチャージャー付きの泡立て洗車ブラシが必要だろうね
She's a big old bitch She's a big old bitch
彼女はでっかいデブ女 彼女はでっかいデブ女
When she was eight years old she had a Pogo stick that would say, "Hey Wanda" And they'd go "song-tong-thong-song-tong-thong" And now her Pogo stick says, "Holy fucking shit" And they go "Bount, bount"
彼女が8歳の時、ポゴスティックを持っていたんだ。そして「ヘイ、ワンダ」って言うんだ 「ソン、トン、トン、ソン、トン、トン」ってね 今は、彼女のポゴスティックは「クソッタレ！」って言うんだ 「バウント、バウント」ってね
She's a big old bitch She's a big olllllllld bitch
彼女はでっかいデブ女 彼女はでっかいデブ女
Yeah she gargles and drools and spits And she makes all kinds of noise She chases the ice cream man down Cunningham In her corduroys She goes (strumming of strings)
そう、彼女はガラガラ音を立てて、よだれを垂らして、唾を吐くんだ そして、彼女はいろんな音を出すんだ 彼女はコーデュロイのズボンを着て、カニンガムでアイスクリーム屋を追いかけるんだ 彼女は（ギターのストローク音）
She's a big old bitch She's a big ollllllld big fat bitch
彼女はでっかいデブ女 彼女はでっかい、でっかいデブ女
