Headed down south to the land of the pines I'm thumbin' my way to North Caroline Starin' up the road And pray to God I see headlights I made it down the coast in seventeen hours Pickin' me a bouquet of dogwood flowers And I'm a-hopin' for Raleigh I can see my baby tonight
南の松の土地へ向かう ノースカロライナまでヒッチハイクするんだ 道をじっと見つめて ヘッドライトが見えることを祈る 17時間で海岸までたどり着いた ドッグウッドの花束を摘んだ そして、ローリーを目指しているんだ 今夜、愛しい人に会えるといいな
So, rock me mama like a wagon wheel Rock me mama any way you feel Hey, mama rock me Rock me mama like the wind and the rain Rock me mama like a south-bound train Hey, mama rock me
だから、ママ、ワゴンホイールみたいに揺さぶってよ どんなふうにでも揺さぶって ヘイ、ママ、揺さぶってよ 風と雨みたいに揺さぶって 南へ向かう列車みたいに揺さぶって ヘイ、ママ、揺さぶってよ
Runnin' from the cold up in New England I was born to be a fiddler in an old-time string band My baby plays the guitar I pick a banjo now Ah, the north country winters keep a-gettin' me And I lost my money playin' poker so I had to up and leave But I ain't a-turnin' back To livin' that old life no more
ニューイングランドの寒さから逃げる 僕は昔ながらの弦楽バンドのフィドラーになるために生まれたんだ 僕の愛しい人はギターを弾く 僕は今、バンジョーを弾いている ああ、北国の冬の寒さは僕を苦しめる ポーカーで金を失って、家を出なければいけなかったんだ でも、もう振り返らない あの古い生活に戻るつもりはない
So, rock me mama like a wagon wheel Rock me mama any way you feel Hey, mama rock me Rock me mama like the wind and the rain Rock me mama like a south-bound train Hey, mama rock me
だから、ママ、ワゴンホイールみたいに揺さぶってよ どんなふうにでも揺さぶって ヘイ、ママ、揺さぶってよ 風と雨みたいに揺さぶって 南へ向かう列車みたいに揺さぶって ヘイ、ママ、揺さぶってよ
Walkin' due south out of Roanoke I caught a trucker out of Philly Had a nice long toke But he's a-headed west from the Cumberland Gap To Johnson City, Tennessee And I gotta get a move on before the sun I hear my baby callin' my name And I know that she's the only one And if I die in Raleigh At least I will die free
ローアノークから真南へ歩く フィラデルフィアからトラックに乗せてもらった ゆっくりと一服した でも、彼はカンバーランドギャップから西へ向かうんだ テネシー州のジョンソンシティへ 日が暮れる前に急がないと 愛しい人が僕の名前を呼ぶのが聞こえる 彼女は唯一の人だとわかっている ローリーで死んだとしても 少なくとも自由な身で死ぬだろう
So, rock me mama like a wagon wheel Rock me mama any way you feel Hey, mama rock me Rock me mama like the wind and the rain Rock me mama like a south-bound train Hey, mama rock me
だから、ママ、ワゴンホイールみたいに揺さぶってよ どんなふうにでも揺さぶって ヘイ、ママ、揺さぶってよ 風と雨みたいに揺さぶって 南へ向かう列車みたいに揺さぶって ヘイ、ママ、揺さぶってよ
