[Charlie:] You must think that I'm stupid You must think that I'm a fool You must think that I'm new to this But I have seen this all before
チャーリー: あなたは私がバカだと思ってるに違いない あなたは私が愚か者だと思ってるに違いない あなたは私がこの状況に慣れていないと思ってるに違いない でも、私はこれまでに何度も経験してきた
[Leondre:] I'm never gonna let you close to me Even though you mean the most to me 'Cause every time I open up, it hurts So I'm never gonna get too close to you Even when I mean the most to you In case you go and leave me in the dirt
レオンダー: 私はあなたを近づかせない たとえあなたが私にとって一番大切な人だとしても だって、私が心を開くたびに傷つくんだ だから、私はあなたに近づきすぎない たとえ私があなたにとって一番大切な人だとしても もしあなたが私を捨てて泥の中に放り出すようなことがあれば
[Charlie:] And every time you hurt me, the less that I cry And every time you leave me, the quicker these tears dry And every time you walk out, the less I love you Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
チャーリー: そして、あなたが私を傷つけるたびに、私は泣くのをやめる そして、あなたが私を去るたびに、涙はすぐに乾いていく そして、あなたが去っていくたびに、私はあなたを愛する気持ちが薄れていく 僕たちにはチャンスはない、悲しいけど事実なんだ
[Charlie:] I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes) I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
チャーリー: 私は別れのプロなんだ （私は別れのプロなんだ） 私は別れのプロなんだ （私は別れのプロなんだ）
[Leondre:] Falling like the blossoms Hoping never to return If we float into the fullness Surly we will burn The forcety of flames Climbing up against my spine So gentle is your touch As we say our last goodbyes I want to hold you forever But I guess I have no choice I hate to see you cry But I love to hear your voice This could be our last This could be our end I’m sorry I’m not thinking straight Its a lot to comprehend
レオンダー: 花びらが散るように落ちていく 二度と戻ってこないことを願う もし私たちが完全な燃え尽きようとしていたら きっと燃え尽きてしまうだろう 炎の強さ 私の背骨をよじ登る あなたの触れ方はとても優しい 私たちが最後の別れを告げる時 あなたを永遠に抱きしめたい でも、もう選択肢はないと思う あなたを見て泣いている姿を見るのは辛い でも、あなたの声が聞きたい これが最後になるかもしれない これが終わりになるかもしれない うまく考えられてなくてごめん 理解するには多すぎる
I’ve never felt this emotion As I curse at the sky The rain clouds open The rain that mocks me Thunder laughs at my plea I guess even God Doesn’t want you and me Though I walk away Like I’ve done so many times Although you weren't the one You still opened up my eyes As we're getting older Time it's never on our side I know it’s harder for you I’m just too good at goodbyes
私は今までこんな感情を感じたことがない 空に向かって呪いをかけながら 雨雲が開く 私を嘲笑う雨 雷が私の嘆願を笑い飛ばす 神でさえ あなたと私を望んでいないんだと思う 私は立ち去る 今まで何度もしてきたように あなたは私の唯一の人ではなかったけど それでもあなたは私の目を覚ましてくれた 私たちが歳を重ねるにつれて 時間は味方をしてくれない あなたにとって大変なのはわかってる 私はただ別れのプロなんだ
[Charlie:] And every time you hurt me, the less that I cry And every time you leave me, the quicker these tears dry And every time you walk out, the less I love you Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
チャーリー: そして、あなたが私を傷つけるたびに、私は泣くのをやめる そして、あなたが私を去るたびに、涙はすぐに乾いていく そして、あなたが去っていくたびに、私はあなたを愛する気持ちが薄れていく 僕たちにはチャンスはない、悲しいけど事実なんだ
[Charlie:] I'm way to good at goodbyes (I'm way to good at goodbyes) I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes) No way that you'll see me cry (No way that you'll see me cry) I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
チャーリー: 私は別れのプロなんだ （私は別れのプロなんだ） 私は別れのプロなんだ （私は別れのプロなんだ） 私が泣いているところを見られることはないだろう （私が泣いているところを見られることはないだろう） 私は別れのプロなんだ （私は別れのプロなんだ）
[Charlie:] No No, no, no, no, no (I'm way too good at goodbyes) No, no, no, no No, no, no (I'm way too good at goodbyes) (No way that you'll see me cry) Ah Ah Ahh (I'm way too good at goodbyes)
チャーリー: いいえ いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ （私は別れのプロなんだ） いいえ、いいえ、いいえ、いいえ いいえ、いいえ、いいえ （私は別れのプロなんだ） （私が泣いているところを見られることはないだろう） ああああ （私は別れのプロなんだ）
[Charlie:] And every time you hurt me, the less that I cry And every time you leave me, the quicker these tears dry And every time you walk out, the less I love you Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true I'm way too good at goodbyes...
チャーリー: そして、あなたが私を傷つけるたびに、私は泣くのをやめる そして、あなたが私を去るたびに、涙はすぐに乾いていく そして、あなたが去っていくたびに、私はあなたを愛する気持ちが薄れていく 僕たちにはチャンスはない、悲しいけど事実なんだ 私は別れのプロなんだ…
