Lord, let me tell you about a place where we all used to go Turn down towards Goose Island, keep your eyelids on the road 'Cause there's boys in the hills and they're getting lost tonight And the girls in their cars are all gettin' high
神様、みんなで行っていた場所について話させてくれ グースアイランドに向かって曲がって、目を道路から離さないで だって丘にはやつらがいて、今夜は道に迷ってるんだ そして車に乗ってる女の子たちはみんなハイになってる
And I use to hang around a rowdy crowd out in the Rogers Siren sounds ain't nothing, boys, as long as you can dodge her And I had no idea this damn road got so curvy You said, "Brother, this road's straight, you're just drunk and it's gettin' early"
ロジャースで、騒がしい連中とつるんでたんだ サイレンの音なんてどうでもいい、やつらにとって、よけられれば問題ないんだ このクソッタレな道がこんなに曲がりくねってるとは知らなかった 「兄貴、この道はまっすぐだよ、お前は酔っ払ってるだけだ、まだ早いんだ」って、お前は言った
So won't you count 'em up now? Count 'em up, all the people that I've let down Won't you round 'em up now? Round 'em up, all the liars in this town 'Cause I'm coming home and I'm toein' the line I just hope those boys I used to know are all doing fine Doing fine
だから、数えてくれよ、数えてくれ、俺が裏切った人々を 集めてくれよ、集めてくれ、この街の嘘つきどもを だって俺は家に帰るんだ、そして線を越えないようにする ただ、俺が昔知っていたやつらがみんな元気でいてくれることを願うだけだ 元気でいて
I remember those old trains, they made noises like a steamboat And we would throw our rocks at them like some assholes with some high hopes Can't get back those aimless nights that we all claim as ours I guess we'll never die up there with all those ever-shining stars
あの古い列車を覚えている、汽船のような音を立ててたんだ そして、俺たちは石を投げつけてたんだ、希望に満ちたクソ野郎みたいに 俺たちが自分たちのものであると主張していた、あの無目的だった夜を取り戻すことはできない きっと、俺たちはあの永遠に輝く星たちと一緒に、そこで死ぬことはないだろう
So won't you count 'em up now? Count 'em up, all the people that I've let down Won't you round 'em up now? Round 'em up, all the liars in this town I'm coming home and I'm toein' the line I just hope those boys I used to know are all doing fine Doing fine
だから、数えてくれよ、数えてくれ、俺が裏切った人々を 集めてくれよ、集めてくれ、この街の嘘つきどもを 俺は家に帰るんだ、そして線を越えないようにする ただ、俺が昔知っていたやつらがみんな元気でいてくれることを願うだけだ 元気でいて
Lord, let me tell you about a place where we all used to go Turn down towards Goose Island, keep your eyelids on the road
神様、みんなで行っていた場所について話させてくれ グースアイランドに向かって曲がって、目を道路から離さないで
